Was heißt hermana? hermana heißt zuster
Was heißt zuster?
- tr. y prnl. Unir, armonizar, compatibilizar dos o más cosas: sus textos hermanan el clasicismo y la modernidad.
tr. en prnl. Samen harmoniseren, combineren van twee of meer dingen: de teksten twin classicisme en moderniteit.
- Unir, hacer a uno hermano de otro en sentido místico o espiritual: la desgracia les ha hermanado.
Deelnemen, een andere broer in mystieke of spirituele zin maken: de helaas heeft partnered les.
- Establecer vínculos institucionales entre dos países o ciudades: el pueblo se ha hermanado con su vecino.
Institutionele verbanden tussen twee landen of steden: het dorp heeft partnered met haar buurman.
- m. y f. Persona nacida de los mismos padres respecto a otra, o solamente el mismo padre o la misma madre: sus padres le han dicho que va a tener un hermano o una hermana.
m. en f. Persoon geboren uit dezelfde ouders van een andere, of alleen dezelfde vader of moeder: zijn ouders hebben hem verteld dat hij een broer of een zus zal krijgen.
- Persona unida a otra por vínculos espirituales, morales o ideológicos: son hermanos en la fe.
Persoon verenigd met een ander door spirituele, morele of ideologische banden: het zijn broeders in geloof.
- Persona que vive en una comunidad religiosa o pertenece a ella: saludó a la hermana tornera.
Persoon die in een religieuze gemeenschap woont of behoort: begroette de turnerzus.
- Miembro de una hermandad o cofradía: eligieron al hermano que portaría el estandarte.
Lid van een broederschap of broederschap: zij kozen de broeder die het vaandel zou dragen.
- Una cosa respecto a otra semejante o que tiene vínculos comunes: el portugués y el español son lenguas hermanas.
Het ene vergeleken met het andere vergelijkbaar of dat heeft gemeenschappelijke links: Portugees en Spaans zijn zustertalen.
- hermano carnal El que lo es de padre y madre.
vleselijke broer Hij die van vader en moeder is.
- hermano consanguíneo o hermano de padre El que solo lo es de padre.
consanguineous broer of broer van vader Hij die slechts van vader is.
- hermano de leche Respecto de una persona, hijo de la nodriza que lo amamantó, y viceversa.
broer van melk Met betrekking tot een persoon, zoon van de verpleegster die hem borstvoeding heeft gegeven, en vice versa.
- hermano político Véase cuñado .
politieke broer Zie zwager .
- hermano uterino o hermano de madre El que solo lo es de madre.
baarmoeder broer of broer van moeder Degene die alleen van moeder is.
- hermanos siameses Los que nacen unidos por alguna parte de su cuerpo.
Siamese broeders Zij die geboren worden, verenigd door een deel van hun lichaam.
- medio hermano El que solo lo es de padre o madre.
halfbroer Hij die slechts vader of moeder is.