prep. Indica la dirección del movimiento con respecto a su punto de destino: iba hacia su casa.
Prep. Het geeft de bewegingsrichting aan met betrekking tot het bestemmingspunt: het ging naar zijn huis.
Alrededor de, cerca de: llegaré hacia las tres.
Rond, in de buurt: ik kom rond drie uur aan.
tr. Producir, causar: hizo un ruido tremendo.
Tr. Produce, cause: het maakte een enorm lawaai.
Fabricar, componer: hizo varias comedias.
Maken, componeren: hij maakte verschillende komedies.
Ejecutar. También prnl.: se hacía la manicura.
Executeren. Ook prnl.: de manicure was gedaan.
Con el pron. neutro lo, realizar la acción de un verbo ya enunciado:-¿me traerás el libro esta noche?-lo haré sin falta.
Met de pron. Neutral it, voer de handeling uit van een werkwoord dat al is uitgesproken: -Wil je me het boek vanavond brengen?-Ik zal het zonder falen doen.
Disponer, llevar a cabo: haremos un banquete para la boda.
Regelen, uitvoeren: we maken een banket voor de bruiloft.
Transformar, convertir: los desengaños le han hecho resentido.
Transformeren, bekeren: teleurstellingen hebben hem rancuneus gemaakt.
Caber, contener o equivaler a una cantidad: cuatro vasos hacen un litro; dos y dos hacen cuatro.
Pasvorm, bevatten of gelijk aan een hoeveelheid: vier glazen maken een liter; Twee en twee maken vier.
Unido a ciertos nombres, expresa la acción de su raíz: hacer bobadas es "bobear".
Gehecht aan bepaalde namen, drukt het de werking van zijn wortel uit: dwaze dingen maken is het doen.
Suponer, creer: yo te hacía en Londres.
Stel, geloof: ik heb je gemaakt in Londen.
Representar una obra teatral, cinematográfica, etc.: hacen "La Celestina".
Acteren in een theaterstuk, cinematografisch werk, enz.:
Ejercitar los miembros, músculos, etc., para fomentar su desarrollo: hacer piernas, bíceps.
Oefen de ledematen, spieren, enz., Om hun ontwikkeling te bevorderen: maak benen, biceps.
Reducir una cosa a lo que significan los nombres a que va unido: hacer pedazos.
Om één ding terug te brengen tot wat de namen waaraan het is gehecht betekenen: het in stukken scheuren.
Proveer, suministrar, facilitar. Más c. prnl.♦ Se construye con las preps. con o de: se hizo con la mayoría de los votos.
Voorzien, leveren, faciliteren. Meer c. prnl. ♦ Het is gebouwd met de preps. Met of uit: won de meerderheid van de stemmen.
Obligar a que se ejecute la acción que significa el infinitivo o la oración subordinada que le siguen: le hizo venir; nos hizo que fuésemos.
Om de uitvoering af te dwingen van de handeling die wordt aangeduid door de infinitief of ondergeschikte bijzin die erop volgt: hij liet hem komen; Hij dwong ons te gaan.
Habituar, acostumbrar. También prnl.: se hizo pronto al nuevo trabajo.
Wennen, wennen. Ook prnl.: hij kreeg al snel de nieuwe baan.
Interpretar un papel: hará de don Juan en la obra.
Speel een rol: je speelt don Juan in het stuk.
intr. Obrar, actuar, proceder: hace bien en no venir.
Intr. Handelen, handelen, doorgaan: hij heeft gelijk om niet te komen.
Importar, convenir: esa cita no me hace.
Om te importeren, om het ermee eens te zijn: dat citaat maakt me niet.
Con algunos nombres de oficios, profesiones, etc., ejercerlos.♦ Se construye con la prep. de: hace de fiscal.
Met enkele namen van beroepen, beroepen, enz., oefen ze uit. ♦ Het is gebouwd met de voorbereiding. Van: treedt op als officier van justitie.
Procurar que sucedan las acciones que significan los infinitivos que le siguen.♦ Se construye con la prep. por: hacer por venir.
--
Aparentar.♦ Se usa generalmente seguido del adv. como: hace como que no le importa.
♦ Het wordt meestal gebruikt, gevolgd door de adv. als: doet alsof het niet kan schelen.
prnl. Crecer, aumentarse, desarrollarse para llegar al estado de perfección que cada cosa ha de tener: se hizo mayor.
PRNL. Om te groeien, te groeien, te ontwikkelen om de staat van perfectie te bereiken die alles moet hebben: het werd groter.
Volverse, transformarse: se hizo millonario.
Om te worden, te transformeren: hij werd miljonair.