tr. Produceren, veroorzaken: maakte een enorm lawaai.
Fabricar, componer: hizo varias comedias.
Fabriceren, componeren: gemaakt van verschillende komedies.
Ejecutar. También prnl.: se hacía la manicura.
Uitvoeren. Ook prnl.: manicure werd gedaan.
Con el pron. neutro lo, realizar la acción de un verbo ya enunciado:-¿me traerás el libro esta noche?-lo haré sin falta.
Met de uitspr neutrale, uitvoeren van de actie van een werkwoord al geformuleerd: - zal breng ik het boek deze nacht? - het zal doen zonder te hoeven missen.
Disponer, llevar a cabo: haremos un banquete para la boda.
Regelen, uitvoeren: we maken een banket voor de bruiloft.
Transformar, convertir: los desengaños le han hecho resentido.
Transformeren, bekeren: teleurstellingen hebben je wrokkig gemaakt.
Caber, contener o equivaler a una cantidad: cuatro vasos hacen un litro; dos y dos hacen cuatro.
--
Unido a ciertos nombres, expresa la acción de su raíz: hacer bobadas es "bobear".
Gehecht aan bepaalde namen, drukt het de actie van zijn wortel uit: onzin maken is "bobear".
Suponer, creer: yo te hacía en Londres.
--
Representar una obra teatral, cinematográfica, etc.: hacen "La Celestina".
--
Ejercitar los miembros, músculos, etc., para fomentar su desarrollo: hacer piernas, bíceps.
--
Reducir una cosa a lo que significan los nombres a que va unido: hacer pedazos.
--
Proveer, suministrar, facilitar. Más c. prnl.♦ Se construye con las preps. con o de: se hizo con la mayoría de los votos.
--
Obligar a que se ejecute la acción que significa el infinitivo o la oración subordinada que le siguen: le hizo venir; nos hizo que fuésemos.
--
Habituar, acostumbrar. También prnl.: se hizo pronto al nuevo trabajo.
--
Interpretar un papel: hará de don Juan en la obra.
--
intr. Obrar, actuar, proceder: hace bien en no venir.
--
Importar, convenir: esa cita no me hace.
--
Con algunos nombres de oficios, profesiones, etc., ejercerlos.♦ Se construye con la prep. de: hace de fiscal.
--
Procurar que sucedan las acciones que significan los infinitivos que le siguen.♦ Se construye con la prep. por: hacer por venir.
--
Aparentar.♦ Se usa generalmente seguido del adv. como: hace como que no le importa.
--
prnl. Crecer, aumentarse, desarrollarse para llegar al estado de perfección que cada cosa ha de tener: se hizo mayor.
--
Volverse, transformarse: se hizo millonario.
--
intr. impers. Fingir, aparentar: hacerse el tonto.
--
Experimentarse el buen o mal tiempo: hace calor, frío, buen día.