Что такое gracia? gracia это Grace
Что такое Grace?
- f. Cualidad de alguien de divertir o de hacer reír: ese chico tiene mucha gracia contando chistes.
f. Iemands kwaliteit van plezier hebben of mensen aan het lachen maken: die man heeft veel gratie bij het vertellen van grappen.
- Cosa que hace reír: le ríe todas las gracias al niño.
Ding dat je aan het lachen maakt: lach des te meer dankzij het kind.
- irón. Cosa molesta e irritante: es una gracia que llueva cuando acabas de lavar la ropa.
ijzer. Vervelend en irritant: het is een gratie die regent als je net de was hebt gedaan.
- Garbo, salero al actuar o al hablar: cuenta sus historias con mucha gracia.
Garbo, zoutvaatje bij acteren of spreken: hij vertelt zijn verhalen met grote gratie.
- Atractivo, encanto, naturalidad: tiene una gracia natural.
Aantrekkelijkheid, charme, natuurlijkheid: het heeft een natuurlijke gratie.
- Beneficio, concesión gratuita: lo obtuvo por gracia del director.
Voordeel, vrije tegemoetkoming: hij verkreeg het bij gratie van de directeur.
- Perdón o indulto de pena que concede la autoridad competente: recurso de gracia.
Gratie of gratie van straf verleend door de bevoegde autoriteit: bron van genade.
- Ayuda sobrenatural y don otorgado por Dios al hombre para el logro de la bienaventuranza: la gracia de Dios sea con vosotros.
Bovennatuurlijke hulp en gave die God aan de mens heeft gegeven voor het bereiken van zaligspreking: Gods genade zij met u.
- Benevolencia, amistad, buen trato: más vale caer en gracia que ser gracioso.
Welwillendheid, vriendschap, goede behandeling: beter in genade vallen dan grappig te zijn.
- pl. Fórmula de agradecimiento: dar las gracias por algo.
Pl. Dank u wel formule: bedankt voor iets.
- mit. Divinidades, hijas de Venus que personificaban la belleza seductora: las tres Gracias de Rubens.
Mit. Godheden, dochters van Venus die verleidelijke schoonheid personifieerden: de drie Gratiën van Rubens.
- caer en gracia loc. Agradar, complacer: parece que el nuevo le ha caído en gracia al jefe.
vallen in genade loc. Alsjeblieft, alsjeblieft: het lijkt erop dat de nieuwe in genade is gevallen voor de baas.
- golpe o tiro de gracia loc. Golpe o tiro con que se remata a un malherido: fueron acabando con los agonizantes con golpes de gracia en la nuca.
coup of coup de grace loc. Klap of schot waarmee een zware wond is voltooid: ze eindigden met het sterven met genadeslagen in het achterhoofd.
- gracias a loc. adv. Por intervención de, por causa de: tuvo trabajo gracias a su esfuerzo.
dankzij loc. adv. Door tussenkomst van, vanwege: hij had werk dankzij zijn inzet.
- ser algo una triste gracia loc. col. Causar descontento, disgusto o mal humor: es una triste gracia que tengas que trabajar este fin de semana.
wees iets een droevige genade loc. col. Onvrede, walging of slecht humeur veroorzaken: het is een trieste genade dat je dit weekend moet werken.