Cos'è fuerza? fuerza è kracht
Cos'è kracht?
- f. Capacidad para mover una cosa que tenga peso o haga resistencia: tiene la fuerza de un toro.
f. Vermogen om een ding te bewegen dat gewicht heeft of weerstand biedt: het heeft de kracht van een stier.
- Toda causa capaz de modificar el estado de reposo o de movimiento de un cuerpo: la fuerza de las olas volcó la barca.
Elke oorzaak die in staat is om de toestand van rust of beweging van een lichaam te wijzigen: de kracht van de golven heeft de boot omvergeworpen.
- Vigor, robustez: la fuerza de la juventud.
Kracht, robuustheid: de kracht van de jeugd.
- Vitalidad, intensidad: gritó con fuerza.
Vitaliteit, intensiteit: hij schreeuwde luid.
- Poder, autoridad: la fuerza de la ley.
Macht, gezag: de kracht van de wet.
- Acto de obligar: la fuerza del destino.
Daad van gedienstigheid: de kracht van het lot.
- Violencia física o moral: le sacaron a la fuerza.
Fysiek of moreel geweld: hij werd met geweld verwijderd.
- Corriente eléctrica.
Stroom.
- Eficacia: la fuerza de un argumento.
Effectiviteit: de kracht van een argument.
- pl. Tropas: fuerzas aéreas.
..pl. Troepen: luchtmachten.
- fuerza bruta La física: cuando se le acaban los argumentos, recurre a la fuerza bruta.
Brute force Physics: Wanneer je geen argumenten meer hebt, neem je je toevlucht tot brute kracht.
- fuerza electromotriz electr . Magnitud física que se manifiesta por la diferencia de potencial que origina entre los extremos de un circuito abierto o por la corriente que produce en un circuito cerrado.
elektromotorische kracht elektr . Fysische grootheid die zich manifesteert door het potentiaalverschil dat ontstaat tussen de uiteinden van een open circuit of door de stroom die het produceert in een gesloten circuit.
- a fuerza de loc. adv. Seguida de un sustantivo o de un verbo, indica el modo de obrar empleando con intensidad o abundancia el objeto designado por el sustantivo, o reiterando mucho la acción expresada por el verbo: logró sacarlo a fuerza de golpes; a fuerza de estudiar terminó aprobando.
Door dint van loc. adv. Gevolgd door een zelfstandig naamwoord of een werkwoord, geeft het de manier van handelen aan met behulp van intensiteit of overvloed met behulp van het object dat door het zelfstandig naamwoord wordt aangeduid, of herhaalt het veel van de actie die door het werkwoord wordt uitgedrukt: hij slaagde erin het te verwijderen door kracht van slagen; Door te studeren is hij uiteindelijk geslaagd.
- a la fuerza o por la fuerza loc. adv. Violentamente, contra la propia voluntad: tómate la medicina o te la haré tragar a la fuerza.
Met geweld of met geweld loc. adv. Heftig, tegen je eigen wil: neem het medicijn of ik laat je het met geweld doorslikken.
- a la fuerza o por fuerza loc. adv. Necesaria o inevitablemente: tengo que ir a la fuerza a esa reunión, aunque me encuentre mal.
Met geweld of met geweld loc. adv. Noodzakelijkerwijs of onvermijdelijk: ik moet mezelf dwingen in die vergadering, zelfs als ik me slecht voel.
- irse la fuerza por la boca loc. col. Hablar mucho, pero no hacer nada: siempre se están quejando, pero se les va la fuerza por la boca.
De kracht door de mond gaan loc. col. Veel praten, maar niets doen: ze klagen altijd, maar de kracht gaat uit hun mond.
- sacar fuerzas de flaqueza loc. Hacer un esfuerzo extraordinario: cuando parecía derrotado, sacó fuerzas de flaqueza y ganó el partido.
Kracht putten uit zwakte loc. Doe een buitengewone inspanning: toen hij verslagen leek, putte hij kracht uit zwakte en won hij de wedstrijd.
- tr. Hacer fuerza o violencia física para conseguir un fin: forzar una puerta.
Tr. Dwang of fysiek geweld gebruiken om een doel te bereiken: een deur forceren.
- Tomar u ocupar por la fuerza.
Neem of bezet met geweld.
- Abusar sexualmente de una persona: unos desconocidos forzaron a la muchacha.
Seksueel misbruik van een persoon: vreemden dwongen het meisje.
- Hacer que algo o alguien trabaje o funcione al máximo: no conviene forzar el motor.
Iets of iemand op zijn best laten werken of werken: het is niet aan te raden om de motor te forceren.
- Obligar a que alguien o algo actúe de una determinada manera. También prnl.: le forzaron a dimitir.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
Iemand of iets dwingen om op een bepaalde manier te handelen. Hij werd ook gedwongen af te treden. ♦ Irreg. Zie conj. model.