What is falte? falte is ontbreken
What is ontbreken?
- intr. No existir una cosa, no haber, carecer de ella: aquí falta un radiador.
Intr. Er is niets, geen ander, geen gebrek eraan: een radiator ontbreekt hier.
- No estar alguien o algo donde debería: me falta la cartera del bolso.
Niet iemand zijn of iets waar ik zou moeten zijn: ik mis de tas.
- No acudir a una cita u obligación: faltó a la reunión.
Niet naar een afspraak of verplichting gaan: de vergadering gemist.
- Ausentarse o estar ausente: falta de su casa desde hace quince días.
Afwezig of afwezig: vijftien dagen vermist.
- Quedar tiempo para que algo ocurra o se realice: faltan tres meses para las vacaciones.
Laat tijd over om iets te doen of gedaan te krijgen: er zijn nog drie maanden over voor de vakantie.
- No cumplir con algo que se expresa: faltó a su promesa.
Iets wat wordt uitgedrukt niet nakomen: hij heeft zijn belofte niet nagekomen.
- No tratar a alguien con la consideración o respeto debidos: faltó a su padre.
Iemand niet met de nodige aandacht of respect behandelen: hij heeft zijn vader in de steek gelaten.
- ¡no faltaba o faltaría más! loc. De ninguna manera: ¿que le ayude después de lo que me ha hecho?, sí, hombre, ¡faltaría más!
- loc. Sin duda, por supuesto:-¿podría ayudarme?-¡no faltaba más!
LOC. Geen twijfel mogelijk, natuurlijk:-kun je me helpen?-er ontbrak niet meer!