O que é están? están é zijn
O que é zijn?
- Quedar o sentar una prenda de vestir de determinada manera.♦ Se construye con un adverbio o adjetivo que expresan modo: estarle bien, mal, grande, estrecho un traje a alguien.
Blijven of zitten een kledingstuk van bepaalde manier ♦ worden geconstrueerd met een bijwoord of bijvoeglijk naamwoord uiten modus: goed, slecht, groot, smalle een kostuum iemand.
- Encontrarse, sentirse, hallarse de una determinada manera.♦ Se construye con adjetivos o participios pasivos que expresan sentimientos, sensaciones, etc. y con adverbios de modo: estar triste, cansado, lesionado, torpe; estar bien, mal, regular.
Worden, voelen, een bepaalde manier. ♦ is gebouwd met bijvoeglijke naamwoorden of deelwoorden passieve uiten van gevoelens, sensaties, etc. en bijwoorden voor mode: worden verdrietig, moe, gewonden, onhandig; goed, slecht, regelmatige.
- Ser tal día o tal fecha, o tal mes.♦ Se construye con la prep. a seguida de una expresión de tiempo: estamos a martes, a 3 de julio, a últimos de año.
Zo'n dag of datum, of dergelijke maand. ♦ is gebouwd met de prep. tot gevolgd door een expressie van tijd: we zijn dinsdag, 3 juli, aan het einde van het jaar.
- Tener algo cierto precio.♦ Se construye con la prep. a seguida de una expresión de cantidad o de precio: el litro de vino está a 200; ¿a cuánto está el kilo de cebollas?
Je hebt iets waar prijs. ♦ is gebouwd met de prep. tot gevolgd door een expressie van hoeveelheid of prijs: de liter wijn is tot 200; Hoeveel is kilo uien?
- Padecer un mal o una enfermedad.♦ Se construye con la prep. con seguida del nombre de la enfermedad, sin determinante: está con sarampión, con depresión .
Lijden aan een ziekte of een ziekte. is ♦ gebouwd met de prep. met gevolgd door de naam van de ziekte, zonder eerst te controleren: is met mazelen, met een depressie.
- Estar de acuerdo con alguien o con alguna doctrina.♦ Se construye con la prep. con seguida de un nombre o pronombre: estoy con el comunismo; está contigo en este asunto.
In overeenstemming met iemand of enkele doctrine. ♦ is gebouwd met de prep. met gevolgd door een naam of een voornaamwoord: Ik ben met het communisme; Het is met u in deze zaak.
- Ocuparse, dedicarse a algo, desempeñar una función u oficio de manera esporádica o no permanente.♦ Se construye con la prep. de: estamos de reforma; está aquí de cocinero; en esta foto está de militar.
Betrekken, deelnemen aan iets, spelen een rol of bezetting sporadisch of niet permanente. ♦ is gebouwd met de prep. van: wij zijn voor hervorming; Hier is chef-kok; Deze foto is van militairen.
- Realizar una actividad o hallarse en disposición de ejecutarla.♦ Se construye con las preps. de y en seguidas de un nombre de acción: está en un proyecto secreto; está de parto, de viaje, de merienda.
Uitvoeren van een activiteit of te kunnen uitvoeren it. ♦ is gebouwd met de preps. en in de naam van een handeling gevolgd door: is op een geheim project; Het is de bevalling, van reizen, van snack.
- Hallarse dispuesto o preparado para alguna cosa.♦ Se construye con la prep. para seguida de infinitivo o de nombres de acción: ahora no estoy para bromas; la fruta está para comerla; estamos ya para salir.
Worden bereid of bereid voor elk ding. ♦ is gebouwd met de prep. aan de namen van de infinitief of actie gevolgd: nu ik niet voor grappen ben; de vrucht is om te worden gegeten; Dan zijn we al uit.
- Tener una decisión casi tomada, o tener una cosa casi hecha.♦ Se construye con la prep. para seguida de infinitivo: está para terminar; estábamos para separarnos.
Met een bijna genomen besluit, of hebben één ding bijna gemaakt. ♦ is gebouwd met de prep. gevolgd door infinitief: is te beëindigen; Wij moesten ons scheiden.
- Ir a suceder algo.♦ Se construye con la prep. por seguida de infinitivo: estaba por llover, por declararse la guerra.
Ga naar iets gebeuren. ♦ is gebouwd met de prep. door gevolgd door infinitief: was gaan regenen, door de oorlog.
- Tener una postura favorable.♦ Se construye con la prep. por seguida de infinitivo o de un nombre de acción: está por el proyecto, por vender sus acciones, por la negociación.
U hebt een gunstige houding. ♦ is gebouwd met de prep. infinitief of een Actienaam gevolgd door: is het project, door de verkoop van hun aandelen, door middel van onderhandelingen.
- col. Hallarse o comportarse con cierta actitud.♦ Se usa con la conj. que y algunos verbos en forma personal: estoy que no me tengo; está que echa chispas.
Kolonel gevonden of gedragen met enkele houding. ♦ wordt gebruikt met de comp. die en enkele werkwoorden op een persoonlijke manier: Ik ben die ik ben; Het is dat u vonk controleren.
- Hallarse desarrollando cierta acción o suceder cierto acontecimiento.♦ Siempre ante gerundio: están cantando; está aterrizando el avión.
Ontwikkelen sommige actie of een bepaalde gebeurtenis. ♦ altijd gebeuren voordat gerundium: zingen; is het vliegtuig de landing.
LOC. Geloof het, laat je ervan overtuigen: ik ben ervan overtuigd dat je de beurs krijgt.