Hva er estás? estás er zijn
Hva er zijn?
- cop. e intr. Existir, hallarse una persona o cosa en un lugar, situación, condición, etc.: estar cansado, viudo, en la ciudad.
Politieagent. en intr. Om te bestaan, om een persoon of ding te vinden op een plaats, situatie, toestand, enz.: om moe te zijn, weduwnaar, in de stad.
- Permanecer cierto tiempo en un lugar, en una situación, etc. También prnl.: se estuvo aquí toda la tarde; se estuvo callada dos horas.
Een tijdje op een plek verblijven, in een situatie, etc. Ook prnl.: je verbleef hier de hele middag; Ze was twee uur stil.
- Quedar o sentar una prenda de vestir de determinada manera.♦ Se construye con un adverbio o adjetivo que expresan modo: estarle bien, mal, grande, estrecho un traje a alguien.
Om een kledingstuk op een bepaalde manier te houden of te zitten.♦ Het is gebouwd met een bijwoord of bijvoeglijk naamwoord dat de modus uitdrukt: om goed, slecht, groot te zijn, een pak aan iemand te beperken.
- Encontrarse, sentirse, hallarse de una determinada manera.♦ Se construye con adjetivos o participios pasivos que expresan sentimientos, sensaciones, etc. y con adverbios de modo: estar triste, cansado, lesionado, torpe; estar bien, mal, regular.
Om elkaar te ontmoeten, te voelen, om jezelf op een bepaalde manier te vinden.♦ Het is opgebouwd met bijvoeglijke naamwoorden of passief deelwoord dat gevoelens, sensaties, enz. uitdrukt en met bijwoorden in de weg: verdrietig, moe, gewond, onhandig; goed, slecht, regelmatig zijn.
- Ser tal día o tal fecha, o tal mes.♦ Se construye con la prep. a seguida de una expresión de tiempo: estamos a martes, a 3 de julio, a últimos de año.
Wees zo'n dag of zo'n datum, of zo'n maand.♦ Het is gebouwd met de voorbereiding. gevolgd door een tijdsuitdrukking: we zijn op dinsdag 3 juli, aan het einde van het jaar.
- Tener algo cierto precio.♦ Se construye con la prep. a seguida de una expresión de cantidad o de precio: el litro de vino está a 200; ¿a cuánto está el kilo de cebollas?
Heb iets bepaalde prijs.♦ Het is gebouwd met de voorbereiding. gevolgd door een uitdrukking van de hoeveelheid of prijs: de liter wijn bedraagt 200; Hoeveel kost de kilo uien?
- Distar.♦ Se construye con la prep. a seguida de una expresión de cantidad: tu pueblo está a dos días de aquí; estamos a dos kilómetros de casa.
Distar.♦ Het is gebouwd met de voorbereiding. gevolgd door een uitdrukking van kwantiteit: uw mensen zijn twee dagen van hier; We zijn twee kilometer van huis.
- Vivir, trabajar o relacionarse con alguien.♦ Se construye con la prep. con seguida de un nombre de persona: está con su marido, con sus jefes.
Wonen, werken of met iemand omgaan.♦ Het is gebouwd met voorbereiding. gevolgd door een persoonsnaam: ze is bij haar man, bij haar bazen.
- Padecer un mal o una enfermedad.♦ Se construye con la prep. con seguida del nombre de la enfermedad, sin determinante: está con sarampión, con depresión .
Lijden aan een ziekte of een ziekte.♦ Het is gebouwd met de voorbereiding. gevolgd door de naam van de ziekte, zonder determinant: het is met mazelen, met depressie.
- Estar de acuerdo con alguien o con alguna doctrina.♦ Se construye con la prep. con seguida de un nombre o pronombre: estoy con el comunismo; está contigo en este asunto.
Eens met iemand of met een doctrine.♦ Het is gebouwd met de voorbereiding. gevolgd door een naam of voornaamwoord: ik ben met het communisme; is bij u in deze zaak.
- Ocuparse, dedicarse a algo, desempeñar una función u oficio de manera esporádica o no permanente.♦ Se construye con la prep. de: estamos de reforma; está aquí de cocinero; en esta foto está de militar.
Occupy, wijd je ergens aan, voer een functie uit of handel sporadisch of niet permanent.♦ Het is gebouwd met de voorbereiding. van: we zijn aan het hervormen; hij is hier als kok; op deze foto zit hij in het leger.
- Realizar una actividad o hallarse en disposición de ejecutarla.♦ Se construye con las preps. de y en seguidas de un nombre de acción: está en un proyecto secreto; está de parto, de viaje, de merienda.
Voer een activiteit uit of wees in een positie om deze uit te voeren.♦ Deze is gebouwd met de preps. van en gevolgd door een actienaam: het is in een geheim project; Ze is aan het bevallen, reizen, snacken.
- Radicar, consistir, estribar.♦ Se usa solo en las terceras personas sing.: la solución está en el fondo del problema.
Bestand, bestaan, straibar.♦ Het wordt alleen gebruikt in derden zingen.: de oplossing is aan de onderkant van het probleem.
- Hallarse dispuesto o preparado para alguna cosa.♦ Se construye con la prep. para seguida de infinitivo o de nombres de acción: ahora no estoy para bromas; la fruta está para comerla; estamos ya para salir.
Bereid of voorbereid zijn op iets.♦ Het is gebouwd met de voorbereiding. om infinitief of actienamen te volgen: nu ben ik niet voor grappen; het fruit is er om te eten; We zijn al klaar om te vertrekken.
- Tener una decisión casi tomada, o tener una cosa casi hecha.♦ Se construye con la prep. para seguida de infinitivo: está para terminar; estábamos para separarnos.
Een beslissing bijna genomen hebben, of iets bijna laten doen.♦ Het is gebouwd met de voorbereiding. want gevolgd door infinitief: het moet eindigen; We zouden uit elkaar gaan.
- Ir a suceder algo.♦ Se construye con la prep. por seguida de infinitivo: estaba por llover, por declararse la guerra.
Ga iets doen.♦ Het is gebouwd met de voorbereiding. toen infinitief: het stond op het punt te regenen, de oorlog te verklaren.
- Tener una postura favorable.♦ Se construye con la prep. por seguida de infinitivo o de un nombre de acción: está por el proyecto, por vender sus acciones, por la negociación.
Heb een gunstige houding.♦ Het is gebouwd met de voorbereiding. gevolgd door een infinitief of een naam van een aandeel: het is voor het project, voor de verkoop van zijn aandelen, voor de onderhandelingen.
- col. Hallarse o comportarse con cierta actitud.♦ Se usa con la conj. que y algunos verbos en forma personal: estoy que no me tengo; está que echa chispas.
kool. Het vinden of gedragen met een bepaalde houding.♦ Het wordt gebruikt met de conj. dat en sommige werkwoorden op een persoonlijke manier: ik ben dat ik niet heb; Het vonkt.
- Hallarse desarrollando cierta acción o suceder cierto acontecimiento.♦ Siempre ante gerundio: están cantando; está aterrizando el avión.
Om een bepaalde actie te ontwikkelen of om een bepaalde gebeurtenis te laten gebeuren.♦ Altijd voor de tijd: ze zingen; Het vliegtuig landt.
- estar visto algo loc. col. Ser evidente: estaba visto que os reconciliaríais.
worden gezien iets loc. col. Voor de hand liggend: het was duidelijk dat je je zou verzoenen.
- estar al caer algo o alguien loc. col. Estar a punto de suceder o de llegar: Juan está al caer; la bajada de los tipos de interés está al caer.
vallen iets of iemand loc. col. Om op het punt te staan te gebeuren of aan te komen: John staat op het punt om te vallen; de daling van de rente staat op het punt te dalen.
- estar a matar loc. col. Llevarse mal o aborrecerse dos o más personas: estos hermanos siempre están a matar.
zijn om loc. col te doden. Slecht met elkaar opschieten of twee of meer mensen haten: deze broers zijn er altijd om te doden.
- estar de más loc. col. Sobrar, no hacer falta: me voy porque aquí estoy de más.
zijn van meer loc. col. Om over te blijven, niet om nodig te zijn: ik ga weg omdat ik hier te veel ben.
- estar uno en una cosa loc. Entenderla o estar enterado de ella: estoy en lo que dices, pero no comparto tu opinión.
om één te zijn in een loc ding. Begrijp het of wees je ervan bewust: ik ben in wat je zegt, maar ik deel je mening niet.
- loc. Creerla, estar persuadido de ella: estoy en que te van a conceder la beca.
LOC. Geloof het, laat je ervan overtuigen: ik ben ervan overtuigd dat je de beurs krijgt.