m. Situación en que está una persona o cosa en relación con los cambios que influyen en su condición: estado de salud.
m. situatie in dat het is een persoon of ding in relatie tot veranderingen beïnvloeden hun status: gezondheidstoestand.
Clase o condición social de la vida de cada uno.
Klasse of sociale status van het leven van elkaar.
quím. Cada uno de los grados o modos de cohesión de las moléculas de un cuerpo: estado sólido, líquido.
Whoa. Elk van de graden of modi van cohesie van de moleculen van een lichaam: vaste, vloeibare toestand.
Unidad política superior independiente y soberana: Estado español, argentino; trabaja para el Estado.
Onafhankelijke en soevereine hogere politieke eenheid: Spaanse Staat, Argentinië; werkt voor de Staat.
Conjunto de los órganos de gobierno de un país soberano, cuerpo político de una nación: cuestión, problema, razón de Estado.
Reeks bestuursorganen van een soeverein land, politiek lichaam van een natie: vraag, probleem, reden van staat.
Territorio o población de cada país independiente: va a realizar un viaje por todo el Estado.♦ En las tres últimas acepciones suele escribirse con mayúscula.
Grondgebied of bevolking van elk onafhankelijk land: u gaat op reis door de staat. ♦ In de laatste drie betekenissen wordt het meestal met een hoofdletter geschreven.
Cada uno de los territorios independientes en una federación: el estado de Texas.
Elk van de onafhankelijke territoria in een federatie: de staat Texas.
estado civil Condición de cada persona en relación con los derechos y obligaciones civiles, sobre todo en lo que hace relación a su condición de soltería, matrimonio, viudez, etc.: mi estado civil es de soltero.
Burgerlijke staat Status van elke persoon met betrekking tot burgerrechten en -plichten, vooral met betrekking tot hun status als ongehuwd, getrouwd, weduwe, enz.: mijn burgerlijke staat is ongehuwd.
estado de alarma Situación oficialmente declarada de grave inquietud para el orden público, que implica la suspensión de algunas garantías constitucionales: cuando explotaron aquellas bombas, el Gobierno declaró el estado de excepción.
Staat van alarm De situatie verklaarde officieel een ernstige bezorgdheid voor de openbare orde, wat de opschorting van enkele grondwettelijke garanties impliceert: toen die bommen ontploften, riep de regering de noodtoestand uit.
estado de cosas Conjunto de circunstancias que concurren en un asunto determinado: en este estado de cosas no puedo irme de vacaciones.
Een samenloop van omstandigheden in een bepaald geval: in deze stand van zaken kan ik niet op vakantie.
estado de derecho Aquel en que todos los poderes se someten al imperio de la ley: en un estado de derecho es imposible la tiranía.
rechtsstaat Dat waarin alle machten onderworpen zijn aan de rechtsstaat: in een rechtsstaat is tirannie onmogelijk.
estado de excepción En algunos países, situación semejante al estado de alarma.
noodtoestand In sommige landen een situatie die vergelijkbaar is met de alarmtoestand.
estado de guerra El de una población en tiempo de guerra, cuando la autoridad civil delega sus funciones en la autoridad militar.
Een staat van oorlog Die van een bevolking in oorlogstijd, wanneer het burgerlijk gezag zijn taken delegeert aan het militair gezag.
estado de necesidad der. Situación de grave peligro o extrema necesidad, en cuyo urgente remedio se excusa o disculpa la infracción de la ley o la lesión del derecho ajeno.
Noodzaak: der. Een situatie van ernstig gevaar of uiterste noodzaak, in het kader waarvan de schending van de wet of de aantasting van de rechten van anderen wordt verontschuldigd of verontschuldigd.
estado de sitio Véase estado de guerra .
staat van beleg Zie staat van oorlog.
estado físico Situación de salud y forma física en que se encuentra alguien: se encuentra en un estado físico perfecto para disputar la carrera.
Fysieke conditie De gezondheids- en fitheidssituatie waarin iemand zich bevindt: hij is in perfecte fysieke conditie om deel te nemen aan de race.
estado mayor mil. Generales y jefes de todos los ramos que componen una división, y punto central donde deben determinarse y vigilarse todas las operaciones de esta.♦ Suele escribirse con mayúscula: se reunieron en el Estado Mayor para decidir su posición en el conflicto.
--
en estado loc. adj.[Mujer] embarazada, sobre todo con los verbos estar o quedarse: le duelen las piernas desde que se quedó en estado.
[Vrouw] zwanger, vooral met de werkwoorden estar of estarse: haar benen doen pijn sinds ze zwanger werd.
en estado de buena esperanza loc. adj. en estado.
in Staat van Goede Hoop, loc. bijvoeglijk naamwoord in Staat.