prep. Denota la situación o estado entre dos o más cosas o acciones: esta aldea está entre Asturias y León.
Prep. Het geeft de situatie of staat aan tussen twee of meer dingen of acties: dit dorp ligt tussen Asturië en León.
Dentro de, en lo interior: lo puso entre las páginas de un libro.
Binnen, binnen: hij legde het tussen de pagina's van een boek.
Expresa estado intermedio: sus ojos eran entre verdes y marrones.
Hij drukt een tussentoestand uit: zijn ogen waren tussen groen en bruin.
En una colectividad: era un rito secreto entre los masones.
In een collectiviteit: het was een geheime rite onder de vrijmetselaars.
Indica colaboración o participación: lo haremos entre todos.
Het duidt op samenwerking of participatie: we doen het samen.
intr. Pasar de fuera adentro, o por una parte para introducirse en otra: entró por una ventana. También prnl.
Intr. Ga van buiten naar binnen, of aan de ene kant om een andere binnen te gaan: je kwam binnen via een raam. Ook prnl.
Encajar o meterse una cosa en otra, o dentro de otra: este pantalón ya no me entra.
Het ene in het andere passen of krijgen, of in het andere: deze broek komt niet meer in me binnen.
Penetrar o introducirse: la espina entró en la carne.
Penetreren of binnengaan: de doorn kwam het vlees binnen.
Empezar a formar parte de una empresa, institución, etc.: entró como botones.
Begin deel uit te maken van een bedrijf, instelling, enz.: het kwam binnen als knoppen.
Tratándose de estaciones o de cualquier otra parte del año, empezar o tener principio: ya vamos entrando en el otoño.
Als het gaat om seizoenen of een ander deel van het jaar, begin of begin: we gaan al de herfst in.
Ser admitido o tener entrada en alguna parte: vamos a ver si consigue entrar en la carrera que ella quiere.
Word toegelaten of heb ergens toegang: laten we eens kijken of ze in de carrière komt die ze wil.
Tratándose de afectos, estados de ánimo, enfermedades, etc., empezar a dejarse sentir o a ejercer su influencia: entrar el mal humor, la risa.
Als het gaat om genegenheid, stemmingen, ziekten, enz., begin dan te voelen of om je invloed uit te oefenen: ga het slechte humeur, het gelach binnen.
Caber cierta porción o número de cosas en algo: en el ascensor solo entran cuatro personas.
Pas een bepaald deel of aantal dingen ergens in: slechts vier personen gaan de lift in.
Hallarse, tener parte en la composición de ciertas cosas: este ingrediente no entraba en la receta.
Om zichzelf te vinden, om een rol te hebben in de samenstelling van bepaalde dingen: dit ingrediënt kwam niet in het recept.
Abordar a una persona, o ejercer influencia sobre ella: a Javier no hay por dónde entrarle.
Een persoon benaderen, of invloed op hen uitoefenen: Javier kan nergens naar binnen.
Ser agradable de tomar una comida o bebida: este vino entra como el agua.
Wees leuk om te eten of drinken: deze wijn komt binnen als water.
Junto con la preposición a y el infinitivo de otros verbos, dar principio a la acción de ellos: entrar a reinar.
Samen met het voorzetsel a en het infinitief van andere werkwoorden, begin geven aan de actie van hen: om binnen te gaan om te regeren.
Seguido de la preposición en y de un nombre, empezar a sentir lo que este nombre signifique: entrar en calor.
Gevolgd door het voorzetsel in en een naam, begin te voelen wat deze naam betekent: opwarmen.
Seguido de la preposición en y de un nombre, intervenir o tomar parte en lo que este nombre signifique: entrar en un negocio.
Gevolgd door het voorzetsel in en een naam, ingrijpen of deelnemen aan wat deze naam ook betekent: het aangaan van een bedrijf.
Seguido de la preposición en y de voces significativas de edad, empezar a estar en la que se mencione: entrar en la adolescencia, en la treintena.
Gevolgd door het voorzetsel in en significante stemmen van leeftijd, beginnen te zijn waarin het wordt genoemd: ga de adolescentie in, in de jaren dertig.
mús. Empezar a cantar o tocar en el momento preciso: entrar la sección de viento.
Mús. Begin met zingen of spelen op het juiste moment: voer het windgedeelte in.
tr. Introducir o hacer entrar: haz entrar a tu amigo.
Tr. Binnengaan of inhalen: haal je vriend binnen.
dep. Obstaculizar el juego de un contrario saliendo a su encuentro: le entró por la izquierda y lo derribó.
Dep. Hinderend het spel van een tegenstander die uitkomt om hem te ontmoeten: hij kwam binnen van links en sloeg hem neer.
no entrarle a uno una cosa loc. col. Repugnarle, no ser de su aprobación o no creerla: no me entra el salmón.
Ga er niet in, een loc. col. ding. Walg van hem, wees niet van zijn goedkeuring of geloof het niet: ik krijg de zalm niet.
loc. col. No poder aprenderla o comprenderla: esta lección no me entra.
loc. col. Het niet kunnen leren of begrijpen: deze les komt niet in mij binnen.