Qué es entender? entender es begrijpen
Qué es begrijpen?
- tr. Comprender, captar el sentido de algo: entiende inglés y francés.
Tr. Begrijp, begrijp de betekenis van iets: begrijp Engels en Frans.
- Conocer, penetrar: no entiendo sus motivos.
Om te weten, om door te dringen: Ik begrijp je motieven niet.
- Conocer el ánimo o la intención de alguien: entiendo que tengas que irte.
Iemands stemming of intentie kennen: ik begrijp dat je moet vertrekken.
- Discurrir, inferir, deducir: de todo ello entiendo que no lo apruebas.
Om te bespreken, af te leiden, af te leiden: uit dit alles begrijp ik dat u het niet goedkeurt.
- Tener intención o mostrar voluntad de hacer una cosa.
Heb intentie of toon bereidheid om één ding te doen.
- Creer, pensar, juzgar: yo entiendo que este problema se puede solucionar con un poco de calma.
Geloof, denk na, oordeel: ik begrijp dat dit probleem met een beetje rust kan worden opgelost.
- intr. col. Ser homosexual: por aquí suele venir gente que entiende.
intr. col. Homo zijn: mensen die het begrijpen komen hier meestal.
- Seguido de la prep. de, ser experto en alguna materia: entiende de informática. También tr.
Gevolgd door voorbereiding. of, wees een expert in een bepaald onderwerp: begrijp informatica. Ook tr.
- Seguido de la prep. en, ocuparse de algo: este tribunal no entiende en este caso.
Gevolgd door prep. In, om iets aan te pakken: deze rechtbank begrijpt het in deze zaak niet.
- prnl. Conocerse, comprenderse a sí mismo: tranquilo, yo me entiendo.
prnl. Om jezelf te kennen, om jezelf te begrijpen: kalm, ik begrijp mezelf.
- Mantener relaciones amorosas dos personas: creo que esos dos se entienden.
Liefdevolle relaties onderhouden met twee mensen: ik denk dat die twee elkaar begrijpen.
- Llevarse bien dos o más personas: me gusta cómo os entendéis en el grupo.
Met twee of meer mensen overweg: ik vind het leuk hoe je elkaar in de groep begrijpt.
- Ponerse de acuerdo: al final consiguieron entenderse en el precio.
Mee eens: uiteindelijk zijn ze erin geslaagd elkaar te begrijpen in de prijs.
- a mi, tu, etc. entender loc. adv. Según la opinión o modo de pensar de quien se indica: a nuestro entender estás equivocado.
voor mij, jij, etc. begrijp loc. adv. Volgens de mening of manier van denken van de persoon die wordt aangegeven: naar onze mening heb je het mis.
- dar a entender loc. Insinuar, sugerir: su risita daba a entender que no se creía ni una palabra.
impliceren loc. Insinuate, suggest: zijn giechel impliceerde dat er geen woord werd geloofd.
- entenderse con algo loc. Saber utilizarlo o darle un fin: no soy capaz de entenderme con el dichoso vídeo.
Begrijp het met iets geks. Weten hoe ik het moet gebruiken of een einde moet geven: ik ben niet in staat om mezelf te begrijpen met de gelukkige video.
- entenderse con alguien loc. Tratar algún asunto con él: nosotros os dejamos a solas y tú verás cómo te entiendes con él.
Begrip met iemand loc. Bespreek wat zaken met hem: we laten je met rust en je zult zien hoe je het met hem begrijpt.
- entendérselas loc. Saber controlar una situación: si deseas marcharte, vete de una vez y allá te las entiendas.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
Begrijp ze loc. Weet hoe je een situatie moet beheersen: als je weg wilt, ga dan meteen weg en daar begrijp je het. Irreg. ♦ Zie conj. model.