m. Lo que se deriva de una causa: principio de causa-efecto.
m. Wat voortkomt uit een oorzaak: principe van oorzaak-gevolg.
Impresión, impacto en el ánimo: la noticia tuvo un gran efecto.
Indruk, impact op stemming: het nieuws had een groot effect.
Fin por el que se hace algo: a tal efecto decidió retrasar su partida.
Einde waarvoor iets wordt gedaan: daartoe besloot hij zijn vertrek uit te stellen.
Documento o valor mercantil: efectos bancarios.
Document- of handelswaarde: bankbiljetten.
En determinados espectáculos, truco o artificio para provocar ciertas impresiones. Más en pl.: efectos especiales.
In bepaalde shows, truc of kunstgreep om bepaalde indrukken uit te lokken. Meer in pl.: special effects.
Movimiento giratorio que se imprime a un objeto al lanzarlo, con el fin de desviarlo de la trayectoria esperada: lanzó un balón con efecto.
Een roterende beweging die op een object wordt afgedrukt wanneer het wordt gegooid, om het af te leiden van het verwachte traject: het lanceerde een bal met effect.
pl. Bienes, pertenencias, enseres: efectos personales.
Pl. Goederen, bezittingen, inrichting: persoonlijke bezittingen.
efecto dominó Aquel que afecta en cadena a una serie de elementos: la subida del precio de los carburantes produce un efecto dominó sobre los precios del resto de las mercancías.
Domino-effect Een domino-effect dat een reeks elementen beïnvloedt: de stijging van de brandstofprijs veroorzaakt een domino-effect op de prijzen van andere goederen.
efecto invernadero Aumento de la temperatura atmosférica debida a la radiación calorífica que producen los óxidos de carbono desprendidos de las combustiones industriales: el deshielo de los polos se atribuye al efecto invernadero.
--
efecto mariposa El que se deriva de un proceso de consecuencias impredecibles: me temo que sus extrañas alianzas acabarán provocando un efecto mariposa.
--
a efectos de loc. Con la finalidad de conseguir o aclarar alguna cosa.
--
con o en efecto loc. adv. Efectivamente, en realidad, de verdad.
--
loc. adv. En conclusión, así que.
--
surtir efecto loc. Conseguir el resultado pretendido: tus palabras surtieron efecto.