Co jest distancia? distancia jest afstand
Co jest afstand?
- f. Espacio o periodo de tiempo que media entre dos cosas o sucesos: entre mi hermano y yo hay una distancia de un año; entre Madrid y Vitoria hay una distancia de unos 350 kilómetros.
f. Ruimte of tijdsperiode die bemiddelt tussen twee dingen of gebeurtenissen: tussen mijn broer en mij is er een afstand van een jaar; tussen Madrid en Vitoria is er een afstand van ongeveer 350 kilometer.
- Diferencia entre unas cosas y otras: hay mucha distancia entre lo que dices y lo que haces.
Verschil tussen sommige dingen en andere: er is veel afstand tussen wat je zegt en wat je doet.
- Alejamiento afectivo: la distancia era cada vez más grande y terminaron rompiendo su relación.
Emotionele vervreemding: de afstand werd steeds groter en uiteindelijk braken ze hun relatie.
- geom. Longitud del segmento de recta comprendido entre dos puntos del espacio: calculen la distancia que media entre estos dos puntos.
Geom. Lengte van het lijnsegment tussen twee punten in de ruimte: Bereken de afstand tussen deze twee punten.
- a distancia loc. adj. y adv. Lejos o de lejos: seguir a distancia.
op afstand loc. adj. en adv. Ver of ver: volg op afstand.
- loc. adj. y adv.[Forma de enseñanza] por correspondencia, sin acudir a un centro de estudios: Universidad Nacional de Educación a Distancia.
loc. adj. en adv.[Vorm van lesgeven] door correspondentie, zonder naar een studiecentrum te gaan: National University of Distance Education.
- guardar las distancias loc. Evitar la familiaridad de trato o la excesiva confianza en una relación: con algunas personas es mejor guardar las distancias.
Sla de afstanden loc op. Vermijd bekendheid met de behandeling of overmatig vertrouwen in een relatie: bij sommige mensen is het beter om afstand te houden.
- tr. Separar, apartar, alejar. También prnl.: distánciate del problema para analizarlo.
Tr. Scheiden, apart zetten, weggaan. Ook prnl.: weg met het probleem om het te analyseren.
- Desunir, desligar. También prnl.: nos fuimos distanciando con el tiempo.♦ Se conj. como cambiar .
Verdeeldheid, debind. Ook prnl.: we hielden in de loop van de tijd afstand. ♦ hoe te veranderen .