Qu'est-ce qu'un dirige? dirige est regisseert
Qu'est-ce qu'un regisseert?
- tr. Llevar una cosa hacia un término o lugar señalado. También prnl.: se dirigió a la salida.
Tr. Neem één ding mee naar een aangewezen term of plaats. Ook prnl.: hij ging richting de uitgang.
- Decir algo a alguien de palabra o por escrito. También prnl.: se dirigió por escrito al director general.
Zeg iets tegen iemand via mond-tot-mondreclame of schriftelijk. Ook prnl.: schreef aan de directeur-generaal.
- Poner a una carta, paquete postal o cualquier otro envío las señas para indicar el destinatario: dirijan las respuestas a este apartado.
Plaats een brief, postpakket of een andere zending de borden om de ontvanger aan te geven: richt de antwoorden op deze sectie.
- Guiar, conducir: dirigió sus tropas al combate.
Gids, leider: leidde zijn troepen de strijd in.
- Encaminar la atención a determinado fin: dirigió sus atenciones a la persona equivocada. También prnl.
De aandacht richten op een bepaald doel: hij richtte zijn aandacht op de verkeerde persoon. Ook prnl.
- Gobernar, regir: dirige los negocios con mano firme.
Regeren, regeren: zaken doen met een vaste hand.
- Orientar o poner las pautas para la realización de un trabajo: el capataz dirige la obra.
Begeleiden of bepalen van de richtlijnen voor de realisatie van een werk: de voorman stuurt het werk aan.
- Aconsejar: el tutor dirige al alumno a lo largo de la carrera.
Advies: de tutor stuurt de student gedurende de hele carrière aan.
- Aplicar a determinada persona un dicho o un hecho. También prnl.: ¿se dirige usted a mí?♦ Se conj. como rugir .