Hva er desarrollo? desarrollo er ontwikkeling
Hva er ontwikkeling?
- Progreso de una comunidad humana: el desarrollo económico suele imponer una nueva cultura.
Vooruitgang van een menselijke gemeenschap: Economische ontwikkeling legt vaak een nieuwe cultuur op.
- m. Crecimiento o mejora de un aspecto físico, intelectual o moral: su desarrollo emocional es deficiente.
m. groei of verbetering van een fysieke, intellectuele of morele aspect: emotionele ontwikkeling is slecht.
- Explicación y ampliación de una teoría o idea: aburrió al auditorio con el desarrollo de su teoría.
Uitleg en uitbreiding van een theorie of een idee: verveeld van het publiek met de ontwikkeling van zijn theorie.
- Realización de una idea, proyecto, etc.: no tenía financiación para el desarrollo de su proyecto.
Realisatie van een idee, project, etc.: hij had geen financiering voor de ontwikkeling van zijn project.
- Dibujo en el que se muestran simultáneamente las diversas partes de algo que en la realidad no puede ser abarcado en su totalidad desde una perspectiva fija o única: desarrollo de un edificio.
Tekening waarin de verschillende delen van iets dat in werkelijkheid niet in zijn geheel vanuit een vast of uniek perspectief kan worden bekeken, tegelijkertijd worden getoond: ontwikkeling van een gebouw.
- mec. La distancia que recorre una bicicleta con cada vuelta dada al plato con los pedales: el desarrollo establece una relación entre los piñones y el plato.
Mec. De afstand die een fiets aflegt bij elke beurt die met de pedalen naar de plaat wordt gegeven: de ontwikkeling legt een relatie tussen de pijnboompitten en de plaat.
- mat. Operaciones necesarias para cambiar la forma de una expresión analítica: desarrollo de una función exponencial.
mat. Bewerkingen die nodig zijn om de vorm van een analytische expressie te veranderen: ontwikkeling van een exponentiële functie.
- quím. Extensión de una fórmula empírica de modo que exprese la agrupación atómica.
chim. Uitbreiding van een empirische formule zodat het atoom groepering uitdrukt.
- tr. Acrecentar, mejorar un aspecto físico, intelectual o moral: el culturismo desarrolla los músculos. También prnl.: nuestra relación se desarrolla bien.
Tr. Verhogen, verbeteren van een fysiek, intellectueel of moreel aspect: bodybuilding ontwikkelt spieren. Ook prnl.: onze relatie ontwikkelt zich goed.
- Explicar una teoría o idea, ampliándola y atravesando por todos los pasos lógicos: desarrolló su exposición con brillantez.
Leg een theorie of idee uit, breid het uit en doorloop alle logische stappen: hij ontwikkelde zijn expositie briljant.
- Llevar a cabo, realizar una idea, proyecto, etc.: la empresa tiene previsto desarrollar un grupo de consultas.
Uitvoeren, realiseren van een idee, project, etc.: het bedrijf is van plan om een groep overleg te ontwikkelen.
- amer. Revelar una película fotográfica.
Amer. Ontwikkel een fotografische film.
- mat. Efectuar las operaciones necesarias para cambiar la forma de una expresión analítica.
mat. Voer de nodige bewerkingen uit om de vorm van een analytische expressie te wijzigen.
- quím. Extender una fórmula empírica de modo que exprese la agrupación atómica.
chim. Breid een empirische formule uit zodat deze atoomgroepering uitdrukt.
- Extender lo que estaba enrollado: desarrollar el cable de una bobina.
Breid uit wat opgerold was: ontwikkel de draad van een spoel.
- prnl. Suceder, ocurrir: este asunto no se desarrolló como yo esperaba.
Prnl. Dat zou gebeuren, gebeuren: deze kwestie ontwikkelde zich niet zoals ik had gehoopt.
- Progresar una comunidad humana: determinadas zonas se desarrollaron más con la revolución industrial.
Vooruitgang in een menselijke gemeenschap: bepaalde gebieden ontwikkelden zich meer met de industriële revolutie.