What is dejando? dejando is verlaten
What is verlaten?
- tr. Depositar algo en un lugar: deja el abrigo en el perchero.
Tr. Deponeer iets op één plek: laat de jas op de kapstok liggen.
- Olvidar algo en algún sitio: me he dejado el paraguas.
Vergeet ergens iets: ik heb de paraplu achtergelaten.
- Irse o ausentarse de un lugar: dejará Madrid el jueves.
Vertrekken of afwezig zijn: hij vertrekt donderdag uit Madrid.
- Abandonar, no continuar lo empezado: ha dejado el tabaco. También intr.♦ Se usa con la prep. de: deja de hacer ruido.
- Abandonar a alguien: ha dejado a su marido.
Iemand in de steek laten: ze heeft haar man verlaten.
- Consentir, permitir: no me dejan salir esta noche. También prnl.: se deja querer.
Toestemming, toestaan: ze laten me vanavond niet uit. Ook prnl.: hij laat zich beminnen.
- Encargar, encomendar: te dejo al niño hasta mañana.
Bestellen, toevertrouwen: ik laat het kind tot morgen.
- Legar, dejar en herencia: ha dejado la casa a su nieto.
Nalaten, nalaten: hij heeft het huis nagelaten aan zijn kleinzoon.
- Producir ganancia o beneficios: las acciones le han dejado dos millones.
Produceer winst of winst: de aandelen hebben u twee miljoen opgeleverd.
- Prestar: déjame un bolígrafo.
Leen uit: Laat me een pen achter.
- No molestar a alguien: te he dicho que dejes a tu hermana.
Val niemand lastig: ik heb je gezegd dat je je zus moet verlaten.
- prnl. Descuidarse de sí mismo: desde la enfermedad se ha dejado mucho.
PRNL. Jezelf verwaarlozen: sinds de ziekte heb je veel achtergelaten.
- aux. Con participios, prever, tomar una precaución: dejó dicho que le despertaran a las once.
Aux. Met deelwoorden, voorzie, neem een voorzorgsmaatregel: hij zei om elf uur gewekt te worden.
- Con participios y adjetivos, resultar, pasar a ser: lo dejó helado con la noticia.
Met deelwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, om te resulteren, te worden: het liet hem bevroren achter met het nieuws.
- dejar correr loc. Permitir, tolerar: deja correr ese comentario.
Laat Run loc. Toestaan, tolereren: laat die opmerking los.
- dejar mucho o bastante que desear loc. No alcanzar el nivel o la calidad deseables: tu examen deja mucho que desear.
Laat veel of vrij veel over om te wensen loc. Het niet bereiken van het gewenste niveau of de gewenste kwaliteit: Je examen laat veel te wensen over.
- dejar plantado loc. Dar un plantón: lo dejó plantado en el altar.
Laat geplant loc. Geef een sit-in: hij liet het op het altaar staan.
- dejarse caer loc. Presentarse por sorpresa: si vuelvo a la ciudad, igual me dejo caer por su casa.
Drop loc. Jezelf bij verrassing voorstellen: als ik terugga naar de stad, kom ik nog steeds langs bij zijn huis.
- dejarse ver loc. col. Frecuentar, visitar: ya no te dejas ver por el club.
Laat je zien loc. Frequenting, visiting: je laat je niet meer zien in de club.