Jak se řekne declarar v Holandština? verklaren

tr. Exponer, dar a conocer o explicar: declaró sus verdaderas intenciones.
Tr. Ontmaskeren, bekendmaken of uitleggen: hij verklaarde zijn ware bedoelingen.
Manifestar un hecho o decisión, sentenciar: el tribunal le declaró inocente.
Om een feit of beslissing uit te drukken, om te veroordelen: de rechtbank achtte hem niet schuldig.
Exponer oficialmente los bienes e ingresos sujetos a impuestos: este año no ha declarado una de sus casas.
Officieel belastbaar vermogen en inkomen weergeven: Dit jaar heeft het een van zijn huizen niet aangegeven.
intr. Testificar o responder a las preguntas de un tribunal: exigió que su abogado estuviera presente en su declaración.
--
prnl. Inclinarse en favor de una opción: se declaró en favor de unas primarias.
PRNL. Leunend ten gunste van één optie: Hij verklaarde zich voorstander van een voorverkiezing.
Manifestar amor solicitando relaciones: ayer se le declaró Juan.
Liefde manifesteren door relaties aan te vragen: gisteren werd Johannes aan hem verklaard.
Suceder y manifestarse abiertamente: declararse un incendio.
Om te gebeuren en zich openlijk te manifesteren: om een brand te verklaren.
mar. Fijarse la dirección o carácter del viento: de repente se declaró viento de ponente.
--
amer. Darse por vencido, fracasar: tuvo que declararse ante la insistencia de su nieto.
Amer. Opgeven, falen: hij moest zich op aandringen van zijn kleinzoon melden.

declarar-verklaren: význam, definice a překlady