m. Dicho, refrán, frase ingeniosa o sentenciosa: tiene unos decires de lo más peculiar.
m. zei, zeggende: geestig of schoolmeesterachtig zin: heeft een aantal van de meest eigenaardige decires.
es un decir loc. col. Expresa que lo dicho es una suposición: que vayas a llegar pronto es un decir, ¿no?
dat wil zeggen een loc. Kolonel Expresa dit is een veronderstelling: dat je gaat om te komen binnenkort zo te zeggen, toch?
tr. Expresar verbalmente el pensamiento: dijo que no vendría.
Tr. Spreek de gedachte verbaal uit: Hij zei dat hij niet zou komen.
Asegurar, opinar: dice que es la mejor política en este momento.
Verzeker, opine: er staat dat het op dit moment het beste beleid is.
Denotar, dar muestras de algo: sus gestos dicen mucho de él.
Aanduiden, tekenen van iets geven: zijn gebaren zeggen veel over hem.
Nombrar: por aquí le dicen Juan Perro.
Naamgeving: hier noemen ze hem Juan Perro.
prnl. Reflexionar con uno mismo: tras mucho llorar se dijo que no podía seguir así.
Prnl. Reflecteer bij jezelf: na veel huilen werd gezegd dat het zo niet verder kon.
intr. Convenir, armonizar o no una cosa con otra.♦ Se construye con los advs. bien o mal: ese collar dice mal en ese escote.
--
como quien dice o como si dijéramos loc. Expresión que se usa para explicar o suavizar lo que se ha afirmado: se han roto la cara, como quien dice.
zoals wie zegt of alsof we loc zeiden. Uitdrukking die wordt gebruikt om uit te leggen of te verzachten wat is bevestigd: ze hebben hun gezicht gebroken, zoals ze zeggen.
¡cualquiera lo diría! o ¡quién lo diría! loc. Muestra extrañeza ante algo que aparenta ser lo contrario: ¿que es duque?, pues cualquiera lo diría.
--
decir a loc. amer. Comenzar a: dijo a correr en el patio.
--
decir para sí loc. Reflexionar con uno mismo.
--
decir por decir loc. Hablar u opinar sin fundamento: esas acusaciones no se deben decir por decir.
--
diga o dígame Fórmula usada para responder al teléfono.
vertel me of vertel me Formule gebruikt om de telefoon op te nemen.
¡digo! Exclamación de afirmación: ¿que si hay fiestas?, ¡digo!
--
di que loc. Se usa como refuerzo de lo que se va a decir: di que no le hice caso, que si no..
--
el qué dirán loc. La opinión pública formada y basada en murmuraciones: hemos vivido demasiado tiempo pensando en el qué dirán.
De wat ze zullen zeggen loc. De publieke opinie is gevormd en gebaseerd op gemompel: we hebben te lang nagedacht over wat ze zullen zeggen.
es decir loc. adv. Esto es, o sea: ven pronto, es decir, antes de comer.
d.w.z. loc. adv. Dat wil zeggen: kom vroeg, dat wil zeggen, voor het eten.
he dicho loc. Expresión con que alguien da por concluida su intervención.
--
ni que decir tiene loc. Expresa que algo se da por sabido: ni que decir tiene que está loco con su nieto.
--
no decir nada loc. No despertar interés, no destacar: esas cortinas no dicen nada en ese salón.
--
por así decirlo loc. Indica que la expresión empleada no es del todo exacta u oportuna.
Bij wijze van spreken loc. Het geeft aan dat de gebruikte uitdrukking niet helemaal nauwkeurig of tijdig is.
que digamos loc. Expresión con que se valora una frase negativa: pues no ha tardado mucho que digamos.
--
que se dice pronto loc. Indica la desmesura o importancia de lo expresado: tiene 11 hijos, que se dice pronto.
--
y que lo digas loc. Expresión de asentimiento: y que lo digas, tonto de remate.♦ Irreg. Véase conj. modelo.