adj. Razonable, justo: trátame con el debido respeto.
Adj. Redelijk, eerlijk: behandel me met alle respect.
como es debido loc. adv. Como corresponde, apropiadamente: responda al tribunal como es debido.
zoals te wijten is loc. adv. Daarom: reageer op de rechter naar behoren.
debido a loc. prepos. A causa de: el desastre fue debido a las lluvias torrenciales.
vanwege loc. prepos. Vanwege: de ramp was te wijten aan stortregens.
m. Obligación ética o legal: todo ciudadano tiene el deber de portar su documentación.
m. Ethische of wettelijke verplichting: elke burger heeft de plicht om zijn documentatie bij zich te hebben.
Deuda económica: dejó un deber de tres millones.
Economische schuld: liet een recht van drie miljoen over.
pl. Ejercicios o trabajos escolares que se realizan en casa como refuerzo: los deberes no tienen por qué ser algo penoso para el alumno.
..pl. Oefeningen of schoolwerk die thuis als versterking worden gedaan: huiswerk hoeft niet iets pijnlijks te zijn voor de leerling.
tr. Estar obligado a hacer algo: no debes aparcar en un vado.
Tr. Wees verplicht om iets te doen: je moet niet parkeren bij een doorwaadbare plaats.
Adeudar: debe mucho dinero al banco.
Verschuldigd: Je bent veel geld verschuldigd aan de bank.
prnl. Sentirse obligado o en deuda con alguien: se debe a sus padres, a sus estudios.
PRNL. Je verplicht of schatplichtig voelen aan iemand: het komt door hun ouders, door hun studie.
Tener por causa, ser consecuencia: su agotamiento se debe a un exceso de responsabilidades.
Om door oorzaak te hebben, om gevolg te zijn: de uitputting ervan is te wijten aan een overmaat aan verantwoordelijkheden.
intr. Con la preposición de seguida de infinitivo, denota probabilidad o duda: deben de ser las tres; ha debido de llover mucho.
Intr. Met het voorzetsel van gevolgd door infinitief duidt het op waarschijnlijkheid of twijfel: ze moeten alle drie zijn; Het moet veel geregend hebben.