darleとは何ですか？ darleはDaleです
Daleとは何ですか？
- tr. Traspasar, donar: dio la pluma a su nieto.
Tr. Transfer, doneren: hij gaf de pen aan zijn kleinzoon.
- Entregar: dame los documentos.
Bezorgen: geef mij de documenten.
- Otorgar, conceder: dar audiencia.
Grant, grant: geef publiek.
- Permitir tener algo, conceder: dale el beneficio de la duda.
Sta toe om iets te hebben, geef toe: geef hem het voordeel van de twijfel.
- Nombrar, designar para un cargo: le han dado la cartera de Exteriores.
Benoemen, benoemen in een functie: hij heeft de portefeuille Buitenlandse Zaken gekregen.
- Transmitir una cualidad o estado a algo o alguien: la nata da finura al bizcocho.
Geef een kwaliteit of staat door aan iets of iemand: room geeft finesse aan de taart.
- Producir, dar fruto la tierra: este campo no está dando lo que se esperaba.
Produceer, draag vrucht het land: dit veld geeft niet wat verwacht werd.
- Procurar, ocasionar: dar frío.
Aanschaffen, oorzaak: koud geven.
- Exhibir una película o espectáculo: dan "Los tres mosqueteros".
Toon een film of show: ze geven "De Drie Musketiers".
- Explicar una lección, pronunciar una conferencia: da clases en un instituto.
Een lesje uitleggen, een lezing geven: hij geeft les op een middelbare school.
- Recibir una clase o explicación: ya no dan latín en tercero.
Krijg een les of uitleg: ze geven geen Latijn meer in de derde graad.
- Golpear: dio con una barra en el coche.
Hit: Hij raakte een stang in de auto.
- Con voces que expresan un efecto, ejecutar la acción que indican: dar saltos, vueltas.
- Comunicar, informar: ¿quién le va a dar la noticia?
- Sonar las campanas de un reloj: el reloj dio las cinco. También intr.: dieron las tres.
- Abrir la llave de paso de la luz, el gas, etc.: da el agua para regar.
- En el juego de naipes, repartir las cartas a los jugadores. También intr.: me toca dar a mí.
- intr. Importar, valer: me da lo mismo.
- Producir un efecto o apariencia: da muy bien en pantalla.
- Suceder algo a alguien: le dio un dolor de cabeza horrible.
- Estar situada una cosa hacia un lugar determinado: la puerta da a la calle.
- prnl. Entregarse, dedicarse: se ha dado a la bebida.
- Tener especial habilidad para hacer algo: se le da muy bien guisar.
- Suceder, existir alguna cosa: estas complicaciones se dan a menudo.
- ahí me las den todas loc. Expresión con que se denota que no importa determinada desgracia.