O que é dando? dando é geven
O que é geven?
- tr. Traspasar, donar: dio la pluma a su nieto.
Tr. Om te passen, om te doneren: hij gaf de pen aan zijn kleinzoon.
- Entregar: dame los documentos.
Lever: geef me de documenten.
- Otorgar, conceder: dar audiencia.
Grant, grant: geef hoorzitting.
- Permitir tener algo, conceder: dale el beneficio de la duda.
Sta toe om iets te hebben, geef het het voordeel van de twijfel.
- Nombrar, designar para un cargo: le han dado la cartera de Exteriores.
Benoem, benoem in een functie: u heeft de buitenlandse portefeuille gekregen.
- Transmitir una cualidad o estado a algo o alguien: la nata da finura al bizcocho.
Breng een kwaliteit of staat over naar iets of iemand: room geeft finesse aan de taart.
- Producir, dar fruto la tierra: este campo no está dando lo que se esperaba.
Om te produceren, om de aarde vrucht te dragen: dit veld geeft niet wat verwacht werd.
- Procurar, ocasionar: dar frío.
Procure, oorzaak: geef kou.
- Exhibir una película o espectáculo: dan "Los tres mosqueteros".
Toon een film of show: ze geven "The Three Musketeers".
- Explicar una lección, pronunciar una conferencia: da clases en un instituto.
Leg een les uit, geef een lezing: geef les op een middelbare school.
- Recibir una clase o explicación: ya no dan latín en tercero.
Krijg een les of uitleg: ze geven geen Latijn meer in de derde.
- Golpear: dio con una barra en el coche.
Aanrijding: raakte een stang in de auto.
- Con voces que expresan un efecto, ejecutar la acción que indican: dar saltos, vueltas.
Met stemmen die een effect uitdrukken, voert u de actie uit die ze aangeven: sprongen maken, draaien.
- Comunicar, informar: ¿quién le va a dar la noticia?
Communiceren, informeren: wie gaat je het nieuws geven?
- Sonar las campanas de un reloj: el reloj dio las cinco. También intr.: dieron las tres.
De klokken luiden: de klok sloeg vijf uur. Ook intr.: ze gaven ze alle drie.
- Abrir la llave de paso de la luz, el gas, etc.: da el agua para regar.
Open de kraan van het licht, gas, etc.: geef het water aan water.
- En el juego de naipes, repartir las cartas a los jugadores. También intr.: me toca dar a mí.
Deel in het kaartspel de kaarten uit aan de spelers. Ook intr.: het is mijn beurt om te geven.
- intr. Importar, valer: me da lo mismo.
Intr. Import, wees de moeite waard: het kan me niet schelen.
- Producir un efecto o apariencia: da muy bien en pantalla.
Produceer een effect of uiterlijk: het geeft heel goed op het scherm.
- Suceder algo a alguien: le dio un dolor de cabeza horrible.
Er is iets met iemand gebeurd: het gaf hem vreselijke hoofdpijn.
- Estar situada una cosa hacia un lugar determinado: la puerta da a la calle.
Omdat je één ding naar een bepaalde plek toe bent: de deur kijkt uit op de straat.
- prnl. Entregarse, dedicarse: se ha dado a la bebida.
prnl. Geef je over, wijd je aan jezelf: men heeft zich overgegeven aan het drinken.
- Tener especial habilidad para hacer algo: se le da muy bien guisar.
Heb een speciaal vermogen om iets te doen: je bent erg goed in stoven.
- Suceder, existir alguna cosa: estas complicaciones se dan a menudo.
Om te gebeuren, om iets te bestaan: deze complicaties komen vaak voor.
- ahí me las den todas loc. Expresión con que se denota que no importa determinada desgracia.
daar geven ze me allemaal loc. Uitdrukking waarmee wordt aangegeven dat een bepaald ongeluk er niet toe doet.