Co je cuesta? cuesta je helling
Co je helling?
- f. Terreno en pendiente: para subir las cuestas quiero mi burro.
f. Hellend terrein: om de hellingen te beklimmen wil ik mijn ezel.
- cuesta de enero Periodo de dificultades económicas que se produce en este mes por los gastos extraordinarios que se hacen en Navidad.
Januari kosten Periode van economische moeilijkheden die zich in deze maand voordoen als gevolg van de buitengewone uitgaven die met Kerstmis worden gemaakt.
- a cuestas loc. adv. Sobre los hombros o las espaldas: la tuvo que cargar a cuestas porque se dormía de pie.
op sleeptouw adv. Op zijn schouders of rug: hij moest het op zijn rug dragen omdat hij staand in slaap viel.
- loc. adv. A su cargo: llevar alguien sus males a cuestas.
Loc. adv. In zijn opdracht: iemand zijn kwaad op zijn rug dragen.
- hacerse cuesta arriba loc. col. Costar una cosa mucho esfuerzo: se me hace muy cuesta arriba reiniciar la carrera universitaria.
make uphill loc. col. Het kost één ding veel moeite: het is heel moeilijk voor mij om de universitaire carrière opnieuw op te starten.
- intr. Tener que pagar determinado precio por una cosa: la entrada al concierto cuesta dos mil pesetas.
Intr. Voor één ding een bepaalde prijs moeten betalen: de toegang tot het concert kost tweeduizend peseta's.
- Causar una cosa dificultad, daño, molestia: me costó mucho convencerlo de que viniera.
Met één ding tot gevolg, schade, ergernis: ik had moeite om hem te overtuigen om te komen.
- Llevar un tiempo la realización de una cosa: acabar el trabajo me va a costar un par de semanas.♦ Irreg. Se conj. como contar .
Het kost me een tijdje om één ding te bereiken: het voltooien van de klus gaat me een paar weken kosten.♦ Irreg. Het is conj. hoe te tellen.