Qu'est-ce qu'un cuenta? cuenta est rekening
Qu'est-ce qu'un rekening?
- f. Cálculo del número de unidades que hay de una cosa: te has equivocado en la cuenta y sobran 20 pesetas.
f. Berekening van het aantal eenheden dat er van één ding is: je hebt een fout gemaakt in de rekening en er zijn nog 20 peseta's over.
- Operación aritmética: hoy tiene que hacer tres cuentas.
Rekenkundige bewerking: vandaag moet je drie rekeningen doen.
- Factura: cuenta de la luz.
Factuur: elektriciteitsrekening.
- En contabilidad, registro de cantidades que se han de pagar o cobrar: tuvieron una inspección y revisaron todas sus cuentas.
In de boekhouding, het registreren van te betalen of te innen bedragen: ze hadden een inspectie en controleerden al hun rekeningen.
- Depósito de dinero en un banco: cuenta conjunta.
Geld storten op een bank: gezamenlijke rekening.
- Cada una de las bolitas que componen un rosario, collar, etc.: se me rompió el collar y se me cayeron al suelo todas las cuentas.
Elk van de ballen waaruit een rozenkrans, ketting, enz. bestaat: mijn ketting brak en alle kralen vielen op de grond.
- Cuidado, obligación, deber: eso corre de tu cuenta.
Zorg, verplichting, plicht: dat is aan jou.
- Explicación, justificación: no tienes que rendir cuentas de lo que haces.
Uitleg, rechtvaardiging: je hoeft geen verantwoording af te leggen over wat je doet.
- Consideración o atención: no me tomas en cuenta.
Overweging of aandacht: je houdt geen rekening met mij.
- Provecho, beneficio: no me sale a cuenta cambiarme de piso.
Winst, voordeel: het loont me niet om mijn appartement te veranderen.
- pl. Asuntos o negocios entre varias personas: tú y yo tenemos un par de cuentas que aclarar.
..pl. Zaken of zaken tussen meerdere mensen: u en ik hebben een paar accounts om te verduidelijken.
- cuenta corriente Depósito de dinero que se tiene en una entidad bancaria y del que se puede disponer en cualquier momento.
Zichtrekening Storting van geld dat bij een bank wordt aangehouden en dat op elk moment beschikbaar kan zijn.
- a cuenta loc. adv. Como adelanto de una cantidad mayor que se ha de pagar: cuando reservé el apartamento tuve que dejar 20.00 pesetas a cuenta.
Een Cuenta Loc. ADV. Als voorschot op een groter te betalen bedrag: toen ik het appartement boekte moest ik 20,00 peseta's op rekening laten staan.
- caer en la cuenta loc. Acordarse o entender algo de repente: de pronto cayó en la cuenta de que no le había avisado.
Val in de account loc. Iets plotseling herinneren of begrijpen: plotseling drong het tot hem door dat hij hem niet had gewaarschuwd.
- dar cuenta o buena cuenta loc. Consumir rápidamente una cosa.♦ Se usa con la prep. de: dieron buena cuenta de la bebida.
Geef account of goede account loc. Consumeer snel één ding. Het wordt gebruikt met voorbereiding. ♦ OF: Ze gaven een goed verslag van de drank.
- darse cuenta loc. Comprender, entender o percatarse de una cosa: me di cuenta de que algo le pasaba.
realiseren loc. Eén ding begrijpen, begrijpen of opmerken: ik besefte dat er iets mis was met hem.
- estar fuera de cuentas o salir de cuentas loc. Acabar el periodo de gestación una mujer embarazada.
Geen accounts meer hebben of LOC-accounts afsluiten. Beëindig de draagtijd een zwangere vrouw.
- pedir cuentas loc. Pedir una explicación: cometimos un error y los jefes nos pidieron cuentas de ello.
Vraag om loc-accounts. Vraag om uitleg: we hebben een fout gemaakt en de bazen vroegen ons om daar verantwoording over af te leggen.
- por cuenta de loc. prepos. A costa de: los cafés corren por cuenta de la casa.
Namens loc. prepos. Op kosten van: de koffies worden gedragen door het huis.
- tr. Calcular el número de unidades que hay de una cosa: te has equivocado al contar y sobra dinero.
Tr. Bereken het aantal eenheden dat er zijn van één ding: je hebt een fout gemaakt bij het tellen en er blijft geld over.
- Referir o relatar un suceso: nos contó su viaje.
Verwijs of vertel een gebeurtenis: hij vertelde ons over zijn reis.
- Incluir a una persona en el grupo, clase u opinión que le corresponde: te cuento entre mis mejores amigos.
Neem een persoon op in de groep, klas of mening die bij hem past: ik reken je tot mijn beste vrienden.
- Tener una persona el número de años que se expresan: contaba veinte años cuando se casó.
Om iemand het aantal jaren te geven dat wordt uitgedrukt: hij telde twintig jaar toen hij trouwde.
- intr. Decir los números ordenadamente: solo sabe contar hasta 20.
Intr. Zeg de cijfers netjes: je weet maar tot 20 te tellen.
- Hacer cuentas según las reglas de aritmética: he sumado el total y, dividiendo, contamos a cuatro mil pesetas por persona.
Reken maar volgens de rekenregels: ik heb het totaal opgeteld en, delend, tellen we vierduizend peseta's per persoon.