Lienzo, lámina, papel, etc., de una pintura, un grabado, un dibujo o similar: los cuadros de una exposición.
Doek, folie, papier, enz., van een schilderij, een afdruk, een tekening of soortgelijke: de schilderijen van een tentoonstelling.
m. Figura plana y cerrada por cuatro rectas iguales que forman cuatro ángulos rectos.
m. vliegtuig figuur en gesloten door vier rechte hetzelfde vormen vier rechte hoeken.
Descripción detallada y precisa, por escrito o de palabra, de un espectáculo o suceso: nos pintó un cuadro muy vivo de la corrida.
Gedetailleerde en precieze, geschreven of Word, van een Toon of gebeurtenis beschrijving: geschilderd ons een zeer levendig beeld van het stierengevecht.
Conjunto de nombres, cifras u otros datos presentados gráficamente, de manera que se advierta la relación existente entre ellos: necesito que me hagas un cuadro con toda la información.
Reeks namen, nummers of andere gegevens weergegeven als geïllustreerd, dus wees gewaarschuwd de relatie tussen hen: ik nodig om me een tabel met alle informatie.
Marco, cerco que guarnece algunas cosas.
Frame, hek dat sommige dingen garneert.
Escena, espectáculo: el viejo y el niño paseando cogidos de la mano ofrecían un cuadro enternecedor.
Scène, spektakel: de oude man en het kind die hand in hand liepen, boden een ontroerend beeld.
Conjunto de personas que forman parte de una institución, empresa, etc.: cuadro directivo.
Set van mensen die deel uitmaken van een instelling, bedrijf, enz.: managementpersoneel.
Cada una de las partes en que se dividen los actos de ciertas obras dramáticas: la niña solo actúa en dos cuadros.
Elk van de delen waarin de handelingen van bepaalde dramatische werken zijn verdeeld: het meisje handelt slechts in twee schilderijen.
Conjunto de mecanismos o instrumentos necesarios para manejar un aparato o una instalación: cuadro de mandos.
Set van mechanismen of instrumenten die nodig zijn om een apparaat of een installatie te bedienen: bedieningspaneel.
En una bicicleta o una motocicleta, conjunto de tubos que forman su armazón.
Op een fiets of motorfiets, een set buizen die het frame vormen.
cuadro clínico med. Conjunto de síntomas que presenta un enfermo o caracteriza una enfermedad: cuadro clínico grave.
klinisch beeld med. Reeks symptomen gepresenteerd door een patiënt of karakteriseert een ziekte: ernstig klinisch beeld.
tr. Hacer que coincidan los totales de una cuenta, balance, etc.: no consigo cuadrar las dos columnas. También intr.
Tr. Overeenkomen met de totalen van een rekening, saldo, enz.: Ik kan de twee kolommen niet vierkant maken. Ook intr.
intr. Conformarse o ajustarse una cosa con otra: ese trabajo no cuadra con tu forma de ser.
Intr. Het ene aanpassen aan het andere: dat werk past niet bij je manier van zijn.
amer. Aparcar el coche.
Amer. Parkeer uw auto.
prnl. Pararse una persona con los pies formando una escuadra: cuadrarse un soldado.
prnl. Sta een persoon met zijn voeten een squad te vormen: vierkant een soldaat.