What is corriente? corriente is huidige
What is huidige?
- adj. Que corre: agua corriente.
Adj. Hardlopen: stromend water.
- Que sucede con frecuencia: es corriente que llegue tarde.
Wat vaak gebeurt: het komt vaak voor dat je te laat bent.
- [Mes, año, etc.] actual o que va transcurriendo: 8 de marzo del corriente.
[Maand, jaar, etc.] actueel of in uitvoering: 8 maart van de huidige.
- Conocido o admitido por todos: costumbre corriente.
Bekend of toegegeven door iedereen: gewoon gebruik.
- Hablando de recibos, números de publicaciones periódicas, etc., el último aparecido: debes llevar en el coche el recibo corriente del seguro.
Over bonnetjes, aantallen tijdschriften, etc. gesproken, de laatste verscheen: je moet het huidige bonnetje van de verzekering bij je hebben.
- Común, normal u ordinario: una persona corriente.
Gewoon, normaal of gewoon: een gewoon mens.
- f. Movimiento de una masa de agua, aire, etc., en una dirección: corriente de agua, de un río.
f. Beweging van een massa water, lucht, enz., in één richting: stroom van water, van een rivier.
- Paso de la electricidad por un conductor: ten cuidado con la corriente eléctrica si vas descalzo.
Passage van elektriciteit door een geleider: wees voorzichtig met de elektrische stroom als je op blote voeten gaat.
- Tendencia, opinión: corriente filosófica.
Tendens, mening: filosofische stroming.
- al corriente loc. adv. Sin atraso, con exactitud: estoy al corriente en mis pagos.
up-to-date loc. adv. Geen vertraging, precies: ik ben op de hoogte van mijn betalingen.
- loc. adj. Enterado: está al corriente de la noticia.
loc. adj. Bewust: je bent op de hoogte van het nieuws.
- contra corriente loc. adv. En contra de la opinión general: siempre va contra corriente.
tegen de huidige loc. adv. In tegenstelling tot wat algemeen wordt gedacht: het gaat altijd tegen de stroom in.
- corriente y moliente loc. adj. col. Simple, normal: es corriente y moliente, ni guapo ni feo.
stroom en slijpen loc. adj. col. Simpel, normaal: het is gewoon en knarsend, knap of lelijk.
- llevar, o seguir, la corriente loc. col. Dar la razón a una persona aunque se piense que no la tiene: tú síguele la corriente y después haces lo que quieras.
draag, of volg, de huidige loc. col. Geef de reden aan een persoon, zelfs als je denkt dat hij het niet heeft: je volgt de stroom en doet dan wat je wilt.
- poner al corriente loc. Informar a una persona sobre algo: necesito que me pongas al corriente de los últimos sucesos.
update loc. Informeer iemand over iets: ik heb je nodig om me op de hoogte te houden van de laatste gebeurtenissen.