m. anat. Órgano muscular hueco, impulsor de la circulación de la sangre en los vertebrados y otros animales: tenía una seria dolencia en el corazón.
m. anat. Hol spierorgaan, aanjager van de bloedcirculatie bij gewervelde dieren en andere dieren - hij had een ernstige aandoening in het hart.
Lugar donde se suelen ubicar los sentimientos internos, los deseos, las pasiones: seguir los dictámenes del corazón.
Plaats waar innerlijke gevoelens, verlangens, passies zich meestal bevinden: volg de meningen van het hart.
Figura con que se suele dibujar este órgano: dibujó un corazón de tiza en la pared.
Figuur waarmee dit orgel meestal wordt getekend: hij tekende een krijthart op de muur.
Centro o interior de una cosa: el corazón de una fruta.
Centrum of interieur van een ding: het hart van een vrucht.
Palo de la baraja francesa. Más en pl.: reina de corazones.
Stok van het Franse dek. Meer in pl.: koningin der harten.
Tercer [dedo] de los cinco de la mano y el más largo de ellos: ¿cómo es que llevas el anillo de casado en el dedo corazón?
Derde [vinger] van de vijf van de hand en de langste van hen: hoe komt het dat je de trouwring om je middelvinger draagt?
Apelativo afectuoso: ven aquí, corazón.
Aanhankelijke benaming: kom hier, hart.
a corazón abierto loc. adv. cir. Intervención quirúrgica en la que se opera el corazón desviando antes la sangre hacia el exterior del cuerpo mediante un corazón artificial.
a corazón abierto loc. adv. cir. Chirurgische ingreep waarbij het hart wordt geopereerd door bloed naar de buitenkant van het lichaam af te leiden voordat een kunsthart wordt gebruikt.
abrir su corazón loc. Confiarle sus sentimientos a alguien: le invité a cenar y conseguí que me abriera su corazón.
open je hart loc. Vertrouw zijn gevoelens aan iemand toe: ik nodigde hem uit voor een etentje en liet hem zijn hart voor me openen.
con el corazón en la mano loc. Con sinceridad: con el corazón en la mano te digo que no puedo hacer más de lo que hago.
met het hart in de hand loc. Met oprechtheid: met mijn hart in mijn hand vertel ik je dat ik niet meer kan doen dan ik doe.
de corazón loc. adv. De verdad o con afecto: te lo digo de corazón.
hart loc. adv. Waarlijk of met genegenheid: Ik zeg het je vanuit het hart.
encogérsele el corazón loc. Sentir miedo, angustia: se me encogió el corazón cuando dieron la noticia.
krimp je hart loc. Angst voelen, angst: mijn hart kromp toen ze het nieuws bekendmaakten.
no caber el corazón en el pecho loc. Estar una persona muy inquieta o excitada por una cosa: no le cabía el corazón en el pecho mientras abría su carta.
pas het hart niet in de borst loc. Een persoon zijn die erg onrustig of opgewonden is door één ding: hij paste zijn hart niet in zijn borst tijdens het openen van zijn brief.
partir (o romper) corazones loc. col. Enamorar con facilidad: este niño va a romper un montón de corazones cuando sea mayor.
breek (of breek) harten loc. col. Word verliefd met gemak: dit kind gaat veel harten breken als hij opgroeit.
ser todo corazón o tener un corazón de oro loc. Ser muy buena persona: tiene un corazón de oro a pesar de lo grosero que es.
wees helemaal hart of heb een hart van goud loc. Een heel goed mens zijn: hij heeft een hart van goud, ondanks hoe onbeleefd hij is.