f. Esperanza firme o seguridad que se tiene en que una persona va a actuar o una cosa va a funcionar como se desea.♦ Se construye con la prep. en: confianza en un amigo, en el coche.
f vaste hoop of veiligheid in dat een persoon zal handelen of een ding werkt zoals gewenst. ♦ is gebouwd met de prep. in: vertrouwen in een vriend in de auto.
Seguridad en uno mismo o en las propias cualidades: tengo mucha confianza en mi forma física.
Zekerheid in zichzelf of in de eigen kwaliteiten: Ik heb vertrouwen in mijn fitness.
Ánimo, decisión o valor para obrar: estudia con confianza.
Stemming, de beslissing of de waarde voor werk: studies met vertrouwen.
Familiaridad en el trato: nos tenemos mucha confianza.
Bekendheid in de deal: we hebben een heleboel vertrouwen.
pl. Excesiva y molesta familiaridad con alguien: me trata con unas confianzas que no me gustan.
PL. Vervelend en buitensporige vertrouwdheid met iemand: me met sommige vertrouwensrelaties die ik niet willen behandelen.
de confianza loc. adj.[Persona] con quien se tiene trato amistoso o familiar: solo habla ante gente de confianza.
vertrouwde loc. bn. [persoon], met wie het heeft vriendelijke of familie behandeling: gewoon praten met mensen van vertrouwen.
loc. adj.[Persona] en quien se puede confiar: secretario de confianza.
Loc. bn. [persoon] die kunnen worden vertrouwd: vertrouwde secretaris.
loc. adj.[Cosa] cuyo funcionamiento es adecuado o seguro: marca, frenos de confianza.
Loc. bn. [wat] waarvan de bediening geschikt en veilig is: merk, vertrouwen remmen.
en confianza loc. adv. En secreto, con voluntad de que no se divulgue: te he dicho eso en confianza.
in loc de vertrouwen. Adviseur. In het geheim, met wil die niet worden gemeld: Ik heb gezegd dat in vertrouwen.