intr. Masticar el alimento en la boca y pasarlo al estómago: comes muy deprisa. También tr.: come más despacio la carne.
Intr. Kauw het voedsel in de mond en geef het door aan de maag: eet heel snel. Ook tr.: eet het vlees langzamer.
Alimentarse: no estoy comiendo bien.
Voeding: Ik eet niet goed.
Tomar la comida principal: comeremos a las dos.
Neem de hoofdmaaltijd: we eten om twee uur.
tr. Tomar determinado alimento: comer pescado.
Tr. Neem een bepaald voedsel: eet vis.
Producir comezón física o moral: me comen los celos.
Veroorzaken fysieke of morele jeuk: ik word opgegeten door jaloezie.
Gastar, corroer, agostar: el agua come las piedras.
Uitgeven, corroderen, uitputten: water eet de stenen op.
En algunos juegos, ganar una pieza al contrario: me comió la reina y me dio jaque.
In sommige partijen won een stuk integendeel: de koningin at me op en gaf me een cheque.
Avejentar, estropear una cosa, sobre todo referido al color o a su intensidad.
Ouder worden, iets bederven, vooral verwijzend naar kleur of de intensiteit ervan.
prnl. Cuando se habla o escribe, omitir alguna cosa: comerse un párrafo, un acento.
PRNL. Laat bij het spreken of schrijven iets weg: eet een alinea, een accent.
Llevar encogidas ciertas prendas de vestir: comerse los calcetines.
Het dragen van bepaalde kledingstukken: het opeten van je sokken.
comer a dos carrillos loc. adv. Comer con glotonería.
Eet a dos carrillos loc. adv. Vraatzuchtig eten.
comer a alguien el coco loc. col. Intentar convencerlo insistiendo demasiado: si no quiere, ya le comeremos el coco.
Eet iemand de kokosnoot loc. kool. Probeer hem te overtuigen door te veel aan te dringen: als hij dat niet wil, eten we de kokosnoot op.
comerse uno el coco loc. col. Pensar demasiado en una misma cosa, darle vueltas: por mucho que me como el coco, no sé si aceptar tu propuesta.
Eet de kokosnoot loc. kool. Te veel aan hetzelfde denken, erover nadenken: hoeveel ik mijn hersenen ook opeet, ik weet niet of ik je voorstel moet accepteren.
echar a alguien de comer aparte loc. Ser muy especial, ser distinto a los demás de su clase.
Gooi iemand om uit elkaar te eten loc. Om heel bijzonder te zijn, om anders te zijn dan anderen in je klas.
no comerse un rosco o una rosquilla loc. col. No ser afortunado en el amor, no encontrar pareja: desde que me separé no me he comido un rosco.
Eet geen donut of donut loc. kool. Geen geluk hebben in de liefde, geen partner vinden: sinds ik uit elkaar ben heb ik geen donut meer gegeten.
sin comerlo ni beberlo loc. col. Sin haberlo buscado ni provocado: sin comerlo ni beberlo, nos vimos envueltos en la trifulca.
zonder het te eten of te drinken loc. Zonder het te hebben gezocht of uitgelokt: zonder het te eten of te drinken, waren we betrokken bij de vechtpartij.