ما معنىcomer؟ معنى comer هو eten
ما معنىeten؟
- intr. Masticar el alimento en la boca y pasarlo al estómago: comes muy deprisa. También tr.: come más despacio la carne.
Intr. Kauw het voedsel in de mond en geef het door aan de maag: je eet heel snel. Ook tr.: eet het vlees langzamer.
- Alimentarse: no estoy comiendo bien.
Voeding: Ik eet niet goed.
- Tomar la comida principal: comeremos a las dos.
Neem de hoofdmaaltijd: we eten beide.
- tr. Tomar determinado alimento: comer pescado.
Tr.. Neem bepaalde voeding: eet vis.
- Producir comezón física o moral: me comen los celos.
Produceer fysieke of morele jeuk: ik word opgegeten door jaloezie.
- Gastar, corroer, agostar: el agua come las piedras.
Uitgaven, corroderend, vermoeiend: water eet stenen.
- En algunos juegos, ganar una pieza al contrario: me comió la reina y me dio jaque.
In sommige spellen, het winnen van een stuk integendeel: ik at de koningin en gaf me cheque.
- Avejentar, estropear una cosa, sobre todo referido al color o a su intensidad.
Veroudering, het bederven van een ding, vooral met betrekking tot kleur of intensiteit.
- prnl. Cuando se habla o escribe, omitir alguna cosa: comerse un párrafo, un acento.
Prnl. Als je praat of schrijft, sla dan iets over: eet een alinea, een accent.
- Llevar encogidas ciertas prendas de vestir: comerse los calcetines.
Draag bepaalde kledingstukken: eet je sokken op.
- comer a dos carrillos loc. adv. Comer con glotonería.
eet twee rijstroken loc. adv. Eet met gulzigheid.
- comer a alguien el coco loc. col. Intentar convencerlo insistiendo demasiado: si no quiere, ya le comeremos el coco.
eet iemand de kokosnoot loc. col. Probeer hem te overtuigen door te veel aan te dringen: als hij dat niet wil, eten we zijn kokosnoot op.
- comerse uno el coco loc. col. Pensar demasiado en una misma cosa, darle vueltas: por mucho que me como el coco, no sé si aceptar tu propuesta.
eet een van de kokosnoot loc. col. Denk te veel na over hetzelfde, geef het een draai: hoe leuk ik de kokosnoot ook vind, ik weet niet of ik je voorstel moet accepteren.
- echar a alguien de comer aparte loc. Ser muy especial, ser distinto a los demás de su clase.
gooi iemand uit het eten van loc. Om heel speciaal te zijn, om anders te zijn dan de anderen in je klas.
- no comerse un rosco o una rosquilla loc. col. No ser afortunado en el amor, no encontrar pareja: desde que me separé no me he comido un rosco.
eet geen donut of loc. kool donut. Geen geluk in de liefde, geen partner vinden: sinds ik uit elkaar ben, heb ik geen rosco gegeten.
- sin comerlo ni beberlo loc. col. Sin haberlo buscado ni provocado: sin comerlo ni beberlo, nos vimos envueltos en la trifulca.
zonder het te eten of te drinken loc. col. Zonder ernaar te zoeken of te provoceren: zonder het te eten of te drinken, werden we overspoeld door de kwantificabele.