m. Impresión que los rayos de luz reflejados por un cuerpo producen en la retina del ojo. En algunas zonas, también f.: la color de la piel.
m. De indruk dat de lichtstralen die door een lichaam worden gereflecteerd, in het netvlies van het oog produceren. In sommige gebieden, ook f.: de kleur van de huid.
Pintura, sustancia o instrumento con el que se pinta: color de labios.
Verf, substantie of instrument waarmee het is geverfd: lipkleur.
Disposición e intensidad de los colores, colorido: el color de un cuadro.
Rangschikking en intensiteit van kleuren, kleur: de kleur van een schilderij.
Timbre o calidad de un sonido: color de la voz.
Timbre of kwaliteit van een geluid: kleur van de stem.
Carácter peculiar o distintivo de algunas cosas o estilos: descripción llena de color.
Eigenaardig of onderscheidend karakter van sommige dingen of stijlen: beschrijving vol kleur.
Matiz de opinión o ideología política: Gobierno de un solo color.
Nuance van mening of politieke ideologie: Overheid van één enkele kleur.
pl. Símbolos y colores característicos de una asociación o entidad deportiva, que aparecen en su bandera o emblemas y, p. ext., la misma entidad: defendió sus colores.
Pl. Symbolen en kleuren die kenmerkend zijn voor een vereniging of sportentiteit, die voorkomen op de vlag of emblemen en, p. ext., dezelfde entiteit: verdedigde zijn kleuren.
dar color a una cosa loc. Pintarla.
geef kleur aan een loc. Verf ding.
loc. Animar o alegrar una cosa: su presencia dio color a la fiesta.
LOC. Moedig één ding aan of fleur het op: zijn aanwezigheid gaf kleur aan het feest.
de color loc. adj. y adv.[Tejido] que tiene colores distintos al blanco, negro o gris: no mezcles la ropa de color con la blanca.
loc. adj. en adv.[Stof] met andere kleuren dan wit, zwart of grijs: Meng gekleurde kleding niet met wit.
loc. adj.[Persona] de raza negra: se casó con una mujer de color.
loc. adj.[Persoon] zwart: Getrouwd met een vrouw van kleur.
de color de rosa loc. adj. col. De forma ideal, perfecta.
van roze kleur loc. adj. col. Idealiter, perfect.
no haber color loc. No ser posible la comparación por ser una cosa mucho mejor que otra: afirma que entre Paul Newman y Tom Cruise no hay color.
er is geen kleur loc. De vergelijking is niet mogelijk omdat het het ene veel beter is dan het andere: hij bevestigt dat er tussen Paul Newman en Tom Cruise geen kleur is.
sacarle a alguien los colores loc. Sonrojarlo, avergonzarlo.
haal iemand uit de kleuren loc. Bloos, breng ze in verlegenheid.
salirle a alguien los colores loc. Ponerse colorado por timidez o vergüenza.
krijg iemand de kleuren loc. Rood worden uit verlegenheid of schaamte.