m. Espacio en el que se mueven los astros y que por efecto visual parece rodear la Tierra; firmamento.
m. Ruimte waarin de sterren bewegen en die door visueel effect de aarde lijkt te omringen; uitspansel.
Atmósfera que rodea la Tierra.
Atmosfeer rond de Aarde.
Para los cristianos, lugar donde se goza de la presencia de Dios; paraíso.
Voor christenen, een plek waar de aanwezigheid van God wordt genoten; paradijs.
Dios o la providencia divina: si el cielo lo permite. También en pl.
God of goddelijke voorzienigheid: de hemel laat het toe. Ook in pl.
Apelativo cariñoso: ¡qué cielo eres!
Aanhankelijke bijnaam: wat een hemel ben je!
cielo de la boca Parte superior de misma, paladar.
hemel van de mond Top ervan, gehemelte.
a cielo abierto o descubierto loc. adv. Al aire libre.
om te openen of bloot te leggen sky loc. adv. Buiten.
caído o llovido del cielo loc. col. Que llega en el momento oportuno: la paga extra me ha venido como caída del cielo.
gevallen of geregend uit de lucht loc. col. Dat komt op het juiste moment: het extra loon is bij mij als een val uit de lucht komen vallen.
clamar algo al cielo loc. Ser algo evidentemente injusto: la explotación infantil clama al cielo.
roep iets naar de hemel loc. Om iets overduidelijk oneerlijks te zijn: kinderuitbuiting schreeuwt de hemel in.
en el séptimo cielo loc. adv. col. Muy a gusto: cerca del mar me siento en el séptimo cielo.
in de zevende hemel loc. adv. col. Zeer comfortabel: vlakbij de zee zit ik in de zevende hemel.
ganar el cielo loc. col. Hacer algo digno de reconocimiento o recompensa: vivir contigo es ganarse el cielo.
win de sky loc. col. Iets doen dat erkenning of beloning verdient: met je leven is de hemel verdienen.
mover cielo y tierra loc. col. Hacer todo lo posible por lograr un propósito: ha movido cielo y tierra para encontrar un empleo.
beweeg hemel en aarde loc. col. Doe er alles aan om een doel te bereiken: je hebt hemel en aarde bewogen om een baan te vinden.
tocar el cielo loc. col. Sentir un enorme placer o satisfacción: cuando me dijo que sí, toqué el cielo.
raak de sky loc. col. Een enorm genot of voldoening voelen: toen hij ja zei, raakte ik de lucht aan.
ver alguien el cielo abierto loc. col. Hallar el modo de salir de un apuro o de lograr un propósito: su madre pudo donarle un riñón y todos vimos el cielo abierto.
zie iemand de hemel open loc. col. Een uitweg vinden uit een hachelijke situatie of een doel bereiken: zijn moeder kon hem een nier doneren en we zagen allemaal de hemel opengaan.