What is china? china is China
What is China?
- f. Piedra pequeña y, a veces, redondeada: tengo una china en el zapato.
f. Kleine en soms afgeronde steen: ik heb een porselein in mijn schoen.
- En la jerga de la droga, barra de hachís prensado: me han pasado una china de primera.
In het jargon van de drug, geperste hasjreep: ze hebben me een eersteklas porselein gepasseerd.
- tocarle a alguien la china loc. col. Corresponderle algo desagradable o que nadie quiere: alguien tenía que trabajar el sábado y me tocó la china.
Raak iemand de China loc. col. Iets vervelends beantwoorden of wat niemand wil: iemand moest op zaterdag werken en ik kreeg het porselein.
- f. Porcelana, loza fina.
f. Porselein, fijn aardewerk.
- Tejido de seda o lienzo procedente de China.
Zijde of canvas stof uit China.
- m. Piedrecita, china 1 .
m. Kiezelsteen, China 1 .
- En la jerga de la droga, heroína para inhalar que se quema sobre papel de plata.
In drugsjargon wordt heroïne gesnoven dat op zilverpapier wordt verbrand.
- adj. y s. De China.
adj. en s. Uit China.
- m. Idioma de los chinos: chino cantonés.
m. Taal van het Chinees: Kantonees Chinees.
- col. Forma de hablar ininteligible: hablar en chino.
kool. Onverstaanbare manier van spreken: spreken in het Chinees.
- f. Porcelana china.
f. Chinees porselein.
- m. pl. Juego que consiste en acertar el número de monedas que cada jugador guarda en su puño: jugar a los chinos.
m.pl. Spel dat bestaat uit het matchen van het aantal munten dat elke speler in zijn vuist houdt: speel de Chinezen.
- engañar como a un chino a alguien loc. col. Engañar a alguien aprovechándose de su ingenuidad o credulidad: creí que compraba un auténtico incunable, pero me engañaron como a un chino.
Bedriegen als een Chinees iemand loc. col. Iemand misleiden door misbruik te maken van zijn naïviteit of goedgelovigheid: ik dacht dat ik een echte incunabele kocht, maar ik werd bedrogen als een Chinees.
- ser algo de chinos algo loc. col. Exigir mucha paciencia o atención: descifrar aquel código fue una labor de chinos.
iets van Chinees iets loc. col. Vraag veel geduld of aandacht: het ontcijferen van die code was een Chinese taak.
- adj. y s. amer.[Persona] aindiada.
Adj. en S. Amer. [Persoon] aindiada.
- amer.[Persona] que desciende de negro y mulata, o de mulato y negra.
Amer. [Persoon] die afstamt van zwart en mulat, of van mulat en zwart.
- amer. Criado o sirviente.
Amer. Dienaar of dienaar.
- amer.[Pelo] rizado.
Amer. [Haar] krullend.
- amer. Se usa como designación afectiva, a veces cariñosa y otras despectiva.
Amer. Het wordt gebruikt als een affectieve aanduiding, soms aanhankelijk en soms denigrerend.