Was heißt cartas? cartas heißt brieven
Was heißt brieven?
- f. Escrito, generalmente cerrado, que se envía a una persona para comunicarle algo: envíe por carta su petición.
f. Schriftelijk, meestal gesloten, dat naar een persoon wordt gestuurd om iets te communiceren: stuur per brief uw verzoek.
- Cada uno de los naipes de una baraja: ¿jugamos a las cartas?
Elk van de kaarten in een deck: spelen we kaarten?
- Lista que contiene los platos y bebidas disponibles en un restaurante u otro establecimiento hostelero: ¿prefieren comer el menú del día o a la carta?
Lijst met de gerechten en drankjes die verkrijgbaar zijn in een restaurant of ander horecabedrijf: eet je liever het dagmenu of à la carte?
- Representación gráfica de la tierra o de una parte de ella sobre una superficie plana; mapa.
Grafische weergave van de aarde of een deel ervan op een plat oppervlak; kaart.
- Norma constitucional de una entidad u organización política.
Grondwettelijke norm van een politieke entiteit of organisatie.
- carta astral Gráfico que representa la posición de los planetas y otros factores que concurren en el nacimiento de una persona, a partir del cual se pueden estudiar los rasgos de esta.
Astrale grafiek die de positie van de planeten en andere factoren weergeeft die overeenkomen bij de geboorte van een persoon, van waaruit de kenmerken hiervan kunnen worden bestudeerd.
- carta blanca Facultad de obrar en un asunto con entera libertad: me ha dado carta blanca para organizar la representación.
Carte blanche Faculteit van het handelen in een zaak met volledige vrijheid: het heeft me carte blanche gegeven om de representatie te organiseren.
- carta de ajuste Gráfico con líneas y colores para poder ajustar la imagen de los televisores.
Grafische aanpassingsgrafiek met lijnen en kleuren om het beeld van de televisies te kunnen aanpassen.
- carta de naturaleza Documento que acredita la nacionalización de un extranjero.
brief van de natuur Document waarin de nationalisatie van een buitenlander wordt erkend.
- carta de pago Documento donde consta que el acreedor ha recibido parte o la totalidad de la deuda que reclama.
betalingsbrief Document waarin staat dat de schuldeiser de schuld die hij opeist geheel of gedeeltelijk heeft ontvangen.
- carta magna Código constitucional de un Estado: la carta magna se aprobó en plebiscito.
Magna Carta Constitutionele code van een staat: de Magna Carta werd goedgekeurd in een volksraadpleging.
- cartas credenciales Documento que se entrega al embajador o al ministro para que sean acreditados como tales: presentó sus cartas credenciales ante el jefe del Estado.
Geloofsbrieven Document dat aan de ambassadeur of minister wordt gegeven om als zodanig te worden geaccrediteerd: zijn geloofsbrieven voorgelegd aan het staatshoofd.
- a carta cabal loc. adj. Absolutamente, por completo: es una trabajadora a carta cabal.
een carta cabal loc. adj. Absoluut, helemaal: ze is een volwaardige werkster.
- echar las cartas loc. Adivinar hechos pasados, presentes y futuros mediante una baraja.
gooi de kaarten loc. Raad gebeurtenissen uit het verleden, het heden en de toekomst met behulp van een deck.
- jugar alguien bien sus cartas loc. Moverse con inteligencia en un asunto difícil: creo que va a conseguir el puesto que se propone porque está jugando bien sus cartas.
speel iemand goed hun loc kaarten. Beweeg intelligent in een moeilijke kwestie: ik denk dat hij de positie krijgt die hij voorstelt omdat hij zijn kaarten goed speelt.
- jugarse todo a una carta loc. Basar en un único recurso, a la desesperada, la solución de una situación grave: como ya no tiene nada que perder, se lo va a jugar todo a una carta.
Speel alles af op een loc-kaart. Op basis van een enkele bron, wanhopig, de oplossing van een ernstige situatie: omdat je niets meer te verliezen hebt, speel je alles naar een kaart.
- no saber a qué carta quedarse loc. col. Mostrarse indeciso: a la hora de tomar una decisión, nunca sabe a qué carta quedarse.
niet wetende welke kaart te blijven loc. col. Wees besluiteloos: bij het nemen van een beslissing weet je nooit welke kaart je moet houden.
- poner las cartas boca arriba loc. Sacar a la luz un propósito u opinión que se guardaba oculto: pongamos las cartas boca arriba: ¿por qué sabes tú todo eso?
Leg de kaarten met de voorkant naar boven. Breng een doel of mening aan het licht die verborgen werd gehouden: laten we de kaarten met het gezicht omhoog leggen: waarom weet je dat allemaal?
- tomar cartas en el asunto loc. col. Intervenir en él: parece que esta situación dura más de lo previsto, tendrás que tomar cartas en el asunto.
Onderneem actie op de kwestie loc. col. Grijp daarin in: het lijkt erop dat deze situatie langer duurt dan verwacht, je zult actie moeten ondernemen.