O que é carne? carne é vlees
O que é vlees?
- f. Parte muscular del cuerpo humano o animal.
F. Spierdeel van het menselijk of dierlijk lichaam.
- Alimento consistente en esta parte del cuerpo de animales terrestres y aéreos: carne de ternera.
Voedsel dat bestaat uit dit deel van het lichaam van land- en luchtdieren: rundvlees.
- Parte blanda de la fruta, que está bajo la cáscara o el pellejo.
Zacht deel van de vrucht, dat zich onder de schil of schil bevindt.
- El cuerpo y los placeres relacionados con él, en oposición al alma y la espiritualidad: los vicios de la carne.
Het lichaam en de geneugten die ermee samenhangen, in tegenstelling tot de ziel en spiritualiteit: de ondeugden van het vlees.
- carne de cañón col. Persona utilizada sin miramientos para servir intereses ajenos, incluso con riesgo: tan cerca de la línea de fuego, esa tropa es carne de cañón.
kanonnenvoer kool. Een persoon die ongehoord wordt gebruikt om de belangen van anderen te dienen, zelfs in gevaar: zo dicht bij de vuurlinie, dat die troep kanonnenvoer is.
- carne de gallina Fenómeno producido por ciertas sensaciones o emociones, que da a la piel humana el aspecto de piel de gallina desplumada: un escalofrío que me dejó la carne de gallina.
kippenvlees Fenomeen geproduceerd door bepaalde sensaties of emoties, die de menselijke huid het uiterlijk van geplukt kippenvel geeft: een kou die me kippenvel achterliet.
- abrírsele a alguien las carnes loc. col. Estremecerse, impresionarse mucho: se me abren las carnes al recordar aquellos días terribles.
open voor iemand het vlees loc. kool. Om te huiveren, om erg onder de indruk te zijn: mijn vlees gaat open als ik me die vreselijke dagen herinner.
- en carne viva loc. adv.[Parte del cuerpo] que está sin piel a causa de una herida o una quemadura: tiene las rodillas en carne viva porque se ha caído de la bici.
in levend vlees loc. adv.[Deel van het lichaam] dat zonder huid is vanwege een wond of brandwond: heeft knieën in het vlees omdat het van de fiets is gevallen.
- loc. adv. Sentimiento muy vivo que, aun pasado el tiempo, continúa siendo doloroso: es pronto para olvidarlo, aún tengo los recuerdos en carne viva.
loc. adv. Een heel levendig gevoel dat, zelfs na tijd, pijnlijk blijft: het is te vroeg om het te vergeten, ik heb de herinneringen nog steeds in het vlees.
- metido en carnes loc. adj.[Persona] algo gruesa, pero sin llegar a ser obesa: estoy metida en carnes, pero como soy alta no se me ve gorda.
verscholen in vlees loc. adj.[Persoon] enigszins dik, maar zonder zwaarlijvig te worden: ik ben betrokken bij vlees, maar omdat ik lang ben, zie ik er niet vet uit.
- poner toda la carne en el asador loc. col. Hacer un gran esfuerzo para lograr un objetivo o arriesgarlo todo de una vez: en cada actuación pone toda la carne en el asador y se entrega por completo.
leg al het vlees op de grill loc. kool. Doe veel moeite om een doel te bereiken of riskeer alles in één keer: bij elke voorstelling leg je al het vlees op de grill en geef je jezelf helemaal.
- ser de carne y hueso loc. col. Ser sensible como todos los humanos a los acontecimientos y sensaciones de la vida diaria: no pienses que no me duele, también yo soy de carne y hueso.
zijn van vlees en bloed loc. col. Wees zoals alle mensen gevoelig voor de gebeurtenissen en gewaarwordingen van het dagelijks leven: denk niet dat het mij geen pijn doet, ik ben ook vlees en bloed.
- m. Documento de carácter personal que indica la identidad, la afiliación a alguna asociación o partido, y faculta para el ejercicio de diversas actividades: carné de conducir.
m. Persoonlijk document dat identiteit, aansluiting bij een vereniging of partij aangeeft en de uitoefening van verschillende activiteiten autoriseert: rijbewijs.