O que é cantando? cantando é zingen
O que é zingen?
- m. Composición poética con música a propósito para ser cantada, o adaptable a los aires populares: el Nuevo Mester de Juglaría recupera viejos cantares.
m. poëtische samenstelling met muziek door de manier om te worden gezongen, of aan te passen aan de populaire voor het eerst uitgezonden: Nuevo Mester de Juglaría herstelt oude nummers.
- cantar de gesta Poesía popular de la época medieval en que se referían, en principio oralmente, hechos de personajes históricos, legendarios o tradicionales: el "Poema de Mio Cid" es un cantar de gesta .
cantar de gesta Populaire poëzie uit de middeleeuwen waarin ze in principe mondeling verwezen naar feiten van historische, legendarische of traditionele personages: het "Gedicht van Mio Cid" is een lied van gesta .
- ser algo otro cantar loc. col. Ser una cosa distinta: desde que compramos el coche, los viajes son otro cantar.
iets anders zijn sing loc. col. Om iets anders te zijn: sinds we de auto hebben gekocht, is reizen een ander nummer.
- intr. y tr. Formar con la voz sonidos melodiosos y variados: canta el ruiseñor, la rana.
intr. en tr. Vorm met de stem melodieuze en gevarieerde klanken: zingt de nachtegaal, de kikker.
- Emitir algunos insectos sonidos estridentes al hacer vibrar ciertas partes de su cuerpo, especialmente las alas o élitros: canta el grillo.
Zend sommige insecten schrille geluiden uit door bepaalde delen van zijn lichaam te laten trillen, vooral vleugels of elytra: de krekel zingt.
- Componer o recitar alguna poesía: el juglar cantó nuevas coplas.
Het componeren of voordragen van poëzie: de minstreel zong nieuwe coupletten.
- Celebrar, ensalzar: esta obra canta al amor.
Vieren, prijzen: dit werk zingt de liefde.
- En algunos juegos, declarar cierta jugada: cantar las cuarenta; cantamos bingo.
In sommige partijen verklaar je een bepaalde zet: call de veertig; We zingen bingo.
- col. Descubrir o confesar lo secreto: ya ha cantado todo lo que sabía.
kool. Om het geheim te ontdekken of op te biechten: alles wat hij wist, heeft hij al gezongen.
- col. Dicho de ciertas partes del cuerpo, oler mal: le cantan los pies.
kool. Gezegd van bepaalde delen van het lichaam, die stinken: de voeten zingen.
- tr. Decir algo entonada y rítmicamente: cantar la tabla de multiplicar.
Tr. Zeg iets in harmonie en ritmisch: zing de tafel van vermenigvuldiging.
- intr. col. Ser algo muy llamativo y evidente: canta mucho que te vayas justo ahora.