caído-gedaald: signification, définitions et traductions
Espagnol dictionnaire%dictionary_xs%Néerlandais
Qu'est-ce qu'un caído?caído est gedaald
Qu'est-ce qu'un gedaald?
adj. Desfallecido, cansado: los días de mucho trabajo le dejan muy caído.
bn. vergaan, moe: de dagen van veel werk u zeer gevallen laten.
Que presenta una zona de su cuerpo con mucho declive: caído de hombros.
Presentatie van een gebied van uw lichaam met de daling van de lange: gedaald van schouders.
adj. y s. Muerto en una guerra: monumento a los caídos.
bn. en s. doden in een oorlog: monument voor de gevallenen.
f. Acción y resultado de caer: la caída del escalón.
f actie en resultaat van Val: de val van de stap.
Bajada o declive: la caída del imperio, de unas acciones.
Omlaag of af te wijzen: de val van het rijk, zijn acties.
Manera de plegarse o de caer los paños y ropajes: esta falda tiene muy buena caída.
Manier van vouwen is of droppen, doeken en gewaden: deze rok heeft zeer goede val.
pl. Dichos oportunos: ¡qué caídas tiene ese niño!
PL. Passende gezegden: welke val heeft dat kind!
caída de ojos Forma seductora de cerrar los ojos.
Val ogen sluiten verleidelijke ogen.
caída libre fís. La que experimentaría un cuerpo sometido exclusivamente a la acción de la gravedad.
gratis fis vallen. Die een lichaam uitsluitend onderworpen aan de actie van de zwaartekracht zou ondergaan.
dep. En paracaidismo, modalidad de salto en la que se retrasa la apertura del paracaídas: la caída libre le impresionó mucho.
DEP. In parachutespringen, modus springen in die de opening van de parachute uitgesteld: vrije val je onder de indruk.
intr. y prnl. Desplazarse un cuerpo de arriba abajo por la acción de su propio peso: cayó desde el octavo piso.
Intr. en prnl. Verplaatsen van een lichaam omhoog omlaag door de werking van zijn eigen gewicht: viel uit de achtste verdieping.
Perder un cuerpo el equilibrio: se cayó al subir las escaleras.
Verlies van een lichaam balans: viel te beklimmen van de trap.
Pender, colgar: el flequillo le cae sobre los ojos.
Pender, hangen: de pony valt u zand in de ogen.
Desprenderse una cosa del lugar u objeto a que estaba adherida: caer las hojas de los árboles; caerse el pelo.
Breek af een ding van de plaats of het object waaraan het is gekoppeld: herfstbladeren van de bomen; vallende haren.
intr. Sentar bien o mal: el café me ha caído fatal.
Intr. Zitten juist of fout: de koffie ik liet fatale.
Decaer, extinguirse: está cayendo el Sol.
Rottend, uitsterven: de zon daalt.
Desaparecer, dejar de ser: ya caerá ese ministro.
Verdwijnen, niet langer: nu dat Minister zal vallen.
Morir: cayeron varios marines.
Sterven: verschillende mariniers viel.
Perder la prosperidad, fortuna, empleo o valimiento: el escándalo le hizo caer.
De welvaart, rijkdom, werkgelegenheid of invloed verliezen: het schandaal bracht hem naar beneden.
Llegar a comprender algo: ahora caigo en lo que me decías.
Om te begrijpen iets: nu ik val in wat u zei.
Tocar o corresponder a alguien un empleo, una carga o un golpe de suerte: me han caído veinte milloncetes.
Aanraken of correspondeert met iemand een baan, een belasting of een beroerte van geluk: 20 milloncetes gedaald tot me.
Estar situado en alguna parte o tiempo: la puerta cae a la derecha; San Juan cae en verano.
Bevindt zich in ergens of tijd: deur druppels aan de rechterkant; San Juan valt in de zomer.
caer en la cuenta loc. Advertir o comprender algo que no se había pensado: ahora caigo en la cuenta de que se lo dejé.
de loc graaf vallen. Waarschuwen of begrijpen iets dat had niet gedacht: nu ik de rekening mee dat ik het liet vallen.
caer enfermo loc. enfermar.
Val ziek loc. ziek worden.
caerse redondo loc. Perder el conocimiento, desmayarse: le dio un bajón de tensión y se cayó redondo.
ronde loc. vallen Bewusteloosheid, flauwvallen: gaf het een neergang van spanning en ronde viel.