f. Parte superior del cuerpo del hombre separada del tronco, y superior o anterior del de muchos animales: en la cabeza están los centros nerviosos y órganos sensoriales.
f deel bovenlichaam van man gescheiden van de romp, en bovenste of boven de vele dieren: in het hoofd zijn de centra van de zenuw en de zintuigen.
cráneo.
schedel.
Principio, parte extrema o delantera de una cosa: cabeza del pelotón.
Beginsel, extreme of voorkant deel van één ding: hoofd van het peloton.
Parte abultada de un objeto opuesta a la punta: cabeza de un alfiler, de un clavo.
Omvangrijk deel van een object uit de buurt van de Tip: een PIN van het hoofd van een nagel.
Juicio, talento, intelecto: tiene buena cabeza para las matemáticas.
Arrest, talent en verstand: heeft een goede kop voor wiskunde.
Persona, individuo: tocamos a tres por cabeza.
Persoon, individuele: we speelden drie per hoofd.
res: tiene un rebaño con 10.00 cabezas.
RES: heeft een kudde met 10.00 hoofden.
Capital, población principal: cabeza de partido.
Kapitaal, belangrijkste bevolking: hoofd van de partij.
m. Jefe de una familia, comunidad, corporación, etc.: cabeza del clan, de la lista electoral.
m. hoofd van een familie, Gemeenschap, Corporation: hoofd van de clan, van de electorale lijst.
cabeza de ajo Bulbo del ajo.
Hoofd van knoflook bol knoflook.
cabeza de chorlito col. Persona de poco juicio: ¿cómo se te ocurre darle responsabilidades a ese cabeza de chorlito?
Knucklehead col. Persona van slechte beslissing: hoe je denkt dat hoofd van Plover verantwoordelijkheden geven?
cabeza de turco Véase chivo expiatorio .
De Turk hoofd worden zondebok.
cabeza dura col. cabezota.
Kolonel koppig hard hoofd.
cabeza hueca col. cabeza de chorlito.
socket hoofd kolonel Knucklehead.
cabeza rapada Miembro de un grupo, generalmente formado por gente joven, que comete actos violentos y lleva el pelo muy corto.
skinhead lid van een groep, meestal gevormd door jonge mensen die gewelddadige plegen handelingen en heeft zeer kort haar.
andar o ir de cabeza loc. Estar muy ocupado o tener muchas preocupaciones: anda de cabeza con la venta del piso.
lopen of gaan hoofd loc. Worden bezet of vele bedenkingen: anda het hoofd met de verkoop van de vloer.
con la cabeza alta loc. adv. Dignamente y sin avergonzarse: lo digo con la cabeza muy alta.
hoog hoofd-loc. Adviseur. Met waardigheid en zonder schaamte: zeg het met zeer hoog hoofd.
no levantar cabeza loc. Estar muy atareado: en época de exámenes no levanta cabeza.
Til niet hoofd loc. Druk: op examen tijd geen hoofd.
loc. No acabar de restablecerse de una enfermedad: todavía no ha levantado cabeza de su gripe.
Loc. Niet klaar bent met het terugzetten van een ziekte: nog steeds niet heeft opgeheven haar hoofd griep.
perder uno la cabeza loc. Perder el juicio: perdió la cabeza por ese amor imposible.
verliezen van een loc hoofd. Verliezen van het proces: het hoofd voor die onmogelijke liefde verloren.
sentar la cabeza loc. col. Hacerse juicioso: al fin sentó la cabeza, después de llevar una vida disipada.
Leg de loc hoofd. Kolonel oordeelkundig worden: tot slot het hoofd, zat na een gedissipeerde leven.
traer de cabeza loc. Aturdir o agobiar por exceso de obligaciones o de preocupaciones: los problemas en el trabajo me traen de cabeza.
Breng hoofd loc. Bedwelmen of overweldigen door overmaat van verplichtingen of problemen: problemen op het werk brengen me hoofd.