Hva er atención? atención er aandacht
Hva er aandacht?
- f. Acción de atender: le cuesta mantener la atención en clase.
f. Actie van het bijwonen: het is moeilijk om de aandacht in de klas vast te houden.
- Cortesía, urbanidad, demostración de respeto. Más en pl.: mientras permanecí en su casa fui objeto de toda clase de atenciones.
Hoffelijkheid, beleefdheid, demonstratie van respect. Meer in pl.: terwijl ik in zijn huis bleef, was ik het voorwerp van allerlei aandacht.
- interj. Se usa para pedir especial cuidado a lo que se va a decir o hacer: ¡atención!, vamos a comenzar.
interj. Het wordt gebruikt om speciale aandacht te vragen voor wat er gezegd of gedaan gaat worden: aandacht!, laten we beginnen.
- a la atención de alguien loc. Para alguien: envía este paquete a la atención de la alcaldesa.
ter attentie van iemand te lokaliseren. Voor iemand: stuur dit pakketje onder de aandacht van de burgemeester.
- en atención a loc. adv. Teniendo en cuenta: le otorgaron una condecoración en atención a sus méritos profesionales.
ter attentie van loc. adv. Rekening houdend met: hij kreeg een onderscheiding ter attentie van zijn professionele verdiensten.
- llamar la atención loc. Despertar interés: tu personalidad fue lo primero que llamó mi atención.
trek de aandacht loc. Wek interesse: Je persoonlijkheid was het eerste dat mijn aandacht trok.
- loc. Sorprender: nos llamó mucho la atención que llegaran por separado.
LOC. Verrassing: we waren erg getroffen door het feit dat ze apart aankwamen.
- loc. Reconvenir, amonestar: tuve que llamarles la atención porque no paraban de charlar.
LOC. Om te berispen, om te vermanen: ik moest hun aandacht trekken omdat ze bleven kletsen.