adv. l. A lo alto, hacia lo alto: vamos un momento arriba pero enseguida bajamos.♦ Puede ir precedido de preps. que denotan movimiento o aproximación: de/desde/hacia/hasta/para/por arriba.
--
En lo alto, en la parte alta: coloca estos libros arriba, en la estantería.♦ Puede ir pospuesto a un nombre y significa 'en dirección a la parte más alta': cuesta arriba.
--
En un escrito, lugar anterior: según se dijo más arriba.
In een korte, vorige plaats: zoals hierboven vermeld.
Con voces de cantidades o medidas, denota exceso indeterminado: cuesta de tres mil para arriba.
Met stemmen van hoeveelheden of metingen duidt het op een onbepaald overschot: het kost drieduizend omhoog.
En situación de superioridad: los de arriba decidirán lo mejor para el partido .
In een situatie van superioriteit: degenen hierboven zullen het beste voor de wedstrijd beslissen.
interj. Se emplea para animar a alguno a que se levante, a que suba, etc.: ¡arriba, amigo, que nos vamos!♦ En frases exclamativas sin verbo, equivale a '¡viva!': ¡arriba el Numancia!
--
arriba de loc. prepos. Más allá de, más de: no tiene arriba de veinte años.
boven loc. prepos. Voorbij, over: hij is nog geen twintiger.
de arriba loc. De Dios: este mandato viene de arriba.
bovenste loc. Van God: dit mandaat komt van bovenaf.
de arriba abajo loc. adv. Del principio al fin, de un extremo a otro: repasa estos temas de arriba abajo.
van boven naar beneden adv. Van begin tot eind: bekijk deze onderwerpen van boven naar beneden.
loc. adv. Con desdén, con aire de superioridad: me miró de arriba abajo.♦ Es incorrecto anteponer la prep. a:*llegó a arriba.
--
intr. mar. Llegar una nave a un puerto.♦ Se construye con la prep. a: arribar al malecón.
--
Llegar por tierra a cualquier paraje: arribamos a la cima cuando empezaba a anochecer.
Overal over land komen: we bereikten de top toen het donker begon te worden.