What is arreglarlo? arreglarlo is repareren
What is repareren?
- tr. Ordenar, poner en orden: arreglar los papeles del divorcio. También prnl.: arreglarse los problemas.
tr. Sorteren in volgorde instellen: bevestigen de scheiding papers. Ook prnl.: positiebepaling naar de problematiek.
- Acicalar, mejorar el aspecto físico de una persona: arreglarse para salir.
Bruidegom, verbetering van de fysieke verschijning van een persoon: fix voor afsluiten.
- Reparar algo roto o que no funciona: ya han arreglado el equipo de música.
Repareer iets kapot of werkt niet: ze hebben de stereo al gerepareerd.
- Solucionar, enmendar: arreglar un asunto.
Fix, amend: los een probleem op.
- Condimentar un plato: arreglar las patatas.
Kruid een gerecht: fixeer de aardappelen.
- col. Castigar a alguien: como te pille, te voy a arreglar.
kool. Iemand straffen: als ik je betrap, ga ik je repareren.
- mús. Transformar una obra musical para ser interpretada por voces o instrumentos distintos de los originales.
Mus. Transformeer een muziekwerk om te worden uitgevoerd door andere stemmen of instrumenten dan de originelen.
- Acordar algo entre varias personas: arreglar una cita.
- col. En frases con el verbo en futuro se usa como amenaza: ya te arreglaré yo.
kool. In zinnen met het werkwoord in de toekomende tijd wordt het gebruikt als een dreigement: ik zal je repareren.
- arreglárselas loc. Componérselas: ya me las arreglaré yo solo.