tr. Poner una cosa sobre otra haciendo fuerza o presión: apretar un tapón.
Tr. Het ene op het andere zetten door kracht of druk: een stekker aandraaien.
Quedar los vestidos y otras cosas semejantes muy ajustadas: estos zapatos me aprietan.
Om de jurken en andere soortgelijke dingen heel strak te houden: deze schoenen spannen me aan.
Poner más tirante o más fuerte. También prnl.: apretarse los cordones.
Zet strakker of sterker. Ook prnl.: span de veters aan.
Apiñar, juntar estrechamente cosas o personas: si aprietas un poco las cosas, seguro que entra todo en la maleta. También prnl.
Dicht op elkaar zitten, dingen of mensen dicht bij elkaar pakken: als je er een beetje in knijpt, past alles zeker in de koffer. Ook prnl.
Activar, tratar de llevar a efecto con urgencia: aprieta el paso.♦ Se construye también con la prep. a, seguida de infinitivo: apretar a correr.
Activeer, probeer het dringend uit te voeren: druk op het tempo. Het is ook gebouwd met de voorbereiding. ♦ a, gevolgd door de infinitief: knijpen om te rennen.
intr. Obrar una persona o cosa con mayor esfuerzo o intensidad que de ordinario: el calor aprieta.♦ Se puede construir con la prep. en: tienes que apretar en los estudios si quieres aprobar.
--
apretarse el cinturón loc. col. Economizar.♦ Irreg. Se conj. como acertar .
Span je riem aan loc. col. Bezuinigen. Irreg. ♦ Het is conjed. Hoe het goed te doen.