adj. Justo, adecuado, proporcionado: nos ofrece un presupuesto ajustado a nuestras posibilidades.
bn. eerlijk, geschikt, verstrekt: biedt ons een begroting aangepast aan onze kansen.
tr. Poner alguna cosa de modo que venga justa o encaje con otra: ajustar un módulo con otro. También prnl. ajustarse el cinturón.
tr. Sommige ding dus kom eerlijke of kant met een ander: een module met een ander aanpassen. Ook prnl. Draai de riem.
Adaptar, acomodar una cosa a otra, de suerte que no haya discrepancia entre ellas: ajustar los gastos a los ingresos. También prnl.: ajustarse al presupuesto, a la realidad.
Pas je aan, pas het ene aan het andere aan, zodat er geen discrepantie tussen hen is: pas de uitgaven aan de inkomsten aan. Ook prnl.: aanpassen aan de begroting, aan de realiteit.
Concertar, acordar: ajustar un matrimonio, un tratado de paz.
Om akkoord te gaan, om akkoord te gaan: om een huwelijk aan te passen, een vredesverdrag.
Liquidar una cuenta: ya ajustaremos cuentas.
Een rekening vereffenen: we vereffenen al rekeningen.
Concertar el precio de alguna cosa: ajustaron el servicio en quince mil pesetas.
Regel de prijs van iets: ze pasten de service aan met vijftienduizend peseta's.
ajustarle a uno las cuentas loc. col. Reprenderle con amenazas: ya te ajustaré las cuentas cuando te pille.
pas iemands rekeningen aan loc. col. Berisp hem met dreigementen: ik zal de rekeningen vereffenen als hij je betrapt.