Apa itu aguja? aguja adalah naald
Apa itu naald?
- f. Barrita puntiaguda de metal u otra materia con un ojo para meter el hilo, que se utiliza para coser, bordar, tejer, etc.: enhebrar una aguja.
f. Puntige staaf van metaal of andere materie met één oog om de draad te plaatsen, die wordt gebruikt voor naaien, borduren, breien, enz.: het rijgen van een naald.
- Tubito metálico de pequeño diámetro con un extremo cortado en diagonal y el otro provisto de un casquillo que se enchufa en la jeringuilla para poner inyecciones: clavar una aguja.
Metalen buis met kleine diameter met het ene uiteinde diagonaal gesneden en het andere voorzien van een bus die in de spuit is gestoken om injecties te geven: spijker een naald.
- Barrita de metal, hueso, marfil, etc., que sirve para hacer medias y otras labores de punto: esta labor se hace con agujas del cuatro.
Metalen staaf, bot, ivoor, enz., die wordt gebruikt om kousen en ander knt-werk te maken: dit werk wordt gedaan met naalden van de vier.
- Varilla de metal, concha, etc., utilizada en el tocado de las mujeres: sujetó su pamela con una aguja.
Metalen staaf, schaal, enz., gebruikt in de hoofdtooi van de vrouwen: hij hield zijn pamela vast met een naald.
- Manecilla del reloj y de otros aparatos de precisión: las agujas de mi reloj marcan las tres en punto.
Hand van de klok en andere precisie-apparaten: de wijzers van mijn horloge markeren alle drie de uur.
- Especie de estilete que recorre los surcos de los discos musicales y reproduce las vibraciones inscritas en ellos: la aguja del tocadiscos.
Een soort styletto die door de groeven van muziekplaten loopt en de trillingen reproduceert die erop zijn gegraveerd: de naald van de draaitafel.
- Pastel largo y estrecho relleno de carne picada, pescado o dulce: aguja de ternera, de bonito.
Lange en smalle cake gevuld met gehakt, vis of zoet: rundernaald, bonito.
- Riel movible que sirve para que el tren cambie de vía: cambio de agujas.
Beweegbaar spoor dat dient voor de trein om van spoor te veranderen: verandering van naalden.
- Costillas del cuarto delantero de una res: filetes de aguja.
Ribben van het voorste kwart van een rundvlees: naaldfilets.
- Conjunto de pequeñas burbujas de gas carbónico que se forman en ciertos vinos como consecuencia de la fermentación: vino de aguja.
Reeks kleine bellen kooldioxide die zich in bepaalde wijnen vormen als gevolg van gisting: mousserende wijn.
- arquit. Chapitel estrecho de gran altura, generalmente cónico o piramidal, que remata una torre o el techo de una iglesia: las agujas son típicas de las catedrales góticas.
arquit. Smalle hoogbouwtoren, meestal conisch of piramidaal, bovenop een toren of het dak van een kerk: de torenspitsen zijn typerend voor gotische kathedralen.
- acícula.
acícula.
- Pez osteíctio beloniforme marino, con cuerpo largo y delgado de hasta 1 m de longitud, los huesos de la cara prolongados en forma de tubo, el dorso de color verde azulado y el vientre plateado: las agujas viven en el Atlántico y en el Mediterráneo.
Mariene beloniform osteicctius-vissen, met een lang en slank lichaam tot 1 m lang, de botten van het gezicht verlengd in de vorm van een buis, de achterkant van blauwgroene kleur en de zilveren buik - naalden leven in de Atlantische Oceaan en in de Middellandse Zee.
- Nombre común de dos aves caradriformes de unos 40 cm de altura, zancudas, de pico largo y delgado, ligeramente curvado hacia arriba, con plumaje castaño en la cabeza y pecho: las agujas son aves típicas de zonas húmedas.
Algemene naam van twee caradriforme vogels van ongeveer 40 cm lang, steltlopers, met een lange en slanke snavel, licht naar boven gebogen, met kastanjekleurig verenkleed op het hoofd en de borst: naalden zijn typische vogels van vochtige gebieden.
- aguja de marear, de bitácora o magnética mar. brújula.
naald van duizeligheid, log of magnetische zee. kompas.
- buscar una aguja en un pajar loc. col. Empeñarse en encontrar o conseguir algo muy difícil o imposible: tratar de encontrar el pendiente que perdió en el baile sería como buscar una aguja en un pajar.
zoek naar een speld in een hooiberg loc. col. Aandringen op het vinden of bereiken van iets heel moeilijks of onmogelijks: proberen de oorbel te vinden die ze bij de dans verloor, zou hetzelfde zijn als zoeken naar een speld in een hooiberg.