tr. Atañer, concernir: este problema nos afecta a todos.
tr. Atañer, betrekken: dit probleem ons allen aangaat.
Producir algo un determinado efecto, generalmente negativo: la helada afectó muchísimo a las cosechas.
Iets een bepaalde effect, meestal negatieve produceren: Frost beïnvloed veel oogsten.
Hacer impresión una cosa en una persona, causando en ella alguna sensación: la muerte del perro afectó mucho a los niños. También prnl.: se afectó mucho al saberlo.
Een indruk maken op een persoon, bij hem een sensatie veroorzaken - de dood van de hond had grote invloed op kinderen. Ook prnl.: hij was erg aangedaan om te weten.
Hablar o actuar con demasiado estudio o cuidado, perdiendo la naturalidad: afecta una elegancia que no tiene.
Spreken of handelen met te veel studie of zorg, het verliezen van natuurlijkheid: het tast een elegantie aan die het niet heeft.
Fingir: afectó ignorancia, pero conocía muy bien el asunto.
--
Perjudicar, producir daño: las bebidas alcohólicas afectan al hígado.
Schade, schade veroorzaken: alcoholische dranken beïnvloeden de lever.
adj. Inclinado a una persona o cosa.♦ Se construye con la prep. a: políticos afectos al antiguo régimen.
--
m. Cariño, simpatía hacia una persona o cosa: le tengo un afecto especial.
m. Genegenheid, sympathie voor een persoon of ding: ik heb een speciale genegenheid voor hem.