m. Resolución tomada por una o por varias personas: tras varias votaciones por fin llegaron a un acuerdo.
m. Resolutie genomen door één of door meerdere personen: na verschillende stemmen eindelijk een akkoord bereikt.
Conformidad, armonía entre varias personas.♦ Va seguido de un complemento con la prep. entre: no hubo acuerdo entre los participantes.
Overeenstemming, harmonie tussen verschillende mensen. ♦ zal gevolgd door een supplement met de prep. tussen: er was geen overeenkomst tussen de deelnemers.
Pacto, tratado: firmar un acuerdo; acuerdo marco.
Pact, Verdrag: ondertekening van een overeenkomst; kaderovereenkomst.
amer. Reunión de una autoridad gubernativa con sus inmediatos colaboradores para tomar conjuntamente decisiones sobre asuntos determinados: estar en un acuerdo.
Amer. Vergadering van een overheidsinstantie met haar directe medewerkers om gezamenlijk beslissingen te nemen over specifieke zaken: om in een overeenkomst te zijn.
amer. Consejo de ministros: celebrar un acuerdo.
Amer. Raad van Ministers: sluit een overeenkomst.
amer. Confirmación de un nombramiento hecha por el Senado.
Amer. Bevestiging van een benoeming door de Eerste Kamer.
de acuerdo loc. adv. De conformidad.♦ Se construye sobre todo con los verbos estar, quedar o ponerse: no estoy de acuerdo contigo. Se usa también para expresar asentimiento:-¿vendrás a la cena?; -de acuerdo, iré.
--
de acuerdo con loc. prepos. Conforme a, según: debes actuar de acuerdo con tus principios.
Volgens loc. prepos. Volgens: je moet handelen in overeenstemming met je principes.
tr. Decidir algo de común acuerdo o por mayoría de votos: la junta acordó la subida de la cuota.
Tr. Beslis iets in onderlinge overeenstemming of bij meerderheid van stemmen: het bestuur stemde in met een verhoging van het quotum.
Determinar o resolver algo una sola persona, tras meditar sobre ello: su jefe acordó despedirle.
Een enkele persoon bepaalt of lost iets op, nadat hij erover heeft nagedacht: zijn baas stemde ermee in hem te ontslaan.
Conciliar, acercar: acordar las voluntades, los pareceres.
Om te verzoenen, om mensen dichter bij elkaar te brengen: om het eens te worden over testamenten, meningen.
mús. Templar las voces o los instrumentos para que estén afinados y no disuenen: acordar la voz, la guitarra.
--
amer. Conceder, otorgar: el código le acordaba ciertos derechos.
--
prnl. Recordar.♦ Se construye con la prep. de: no me acuerdo de su nombre.
--
acordarse de alguien loc. col. Se usa como fórmula de insulto o amenaza: descubrió lo que le hizo y se acordó de toda su familia.♦ Irreg. Se conj. como contar .