tr. Decidir algo de común acuerdo o por mayoría de votos: la junta acordó la subida de la cuota.
Tr. Beslis iets in onderlinge overeenstemming of bij meerderheid van stemmen: het bestuur stemde in met een verhoging van het quotum.
Determinar o resolver algo una sola persona, tras meditar sobre ello: su jefe acordó despedirle.
Bepaal of los iets op dat een enkele persoon, na erover te hebben gemediteerd: zijn baas stemde ermee in om hem te ontslaan.
Conciliar, acercar: acordar las voluntades, los pareceres.
Verzoenen, aanpak: overeenstemming over testamenten, meningen.
mús. Templar las voces o los instrumentos para que estén afinados y no disuenen: acordar la voz, la guitarra.
Mus. Temper de stemmen of instrumenten zodat ze in harmonie zijn en schrik niet af: spreek af over de stem, de gitaar.
amer. Conceder, otorgar: el código le acordaba ciertos derechos.
Amer. Grant, grant: de code verleende hem bepaalde rechten.
prnl. Recordar.♦ Se construye con la prep. de: no me acuerdo de su nombre.
--
acordarse de alguien loc. col. Se usa como fórmula de insulto o amenaza: descubrió lo que le hizo y se acordó de toda su familia.♦ Irreg. Se conj. como contar .
Herinnering aan iemand loc. Het wordt gebruikt als een formule voor belediging of bedreiging: hij kwam erachter wat hij haar had aangedaan en herinnerde zich zijn hele familie. ♦ Het is conjed. Hoe te tellen.