What is abuelos? abuelos is grootouders
What is grootouders?
- m. y f. Respecto de una persona, padre o madre de su padre o de su madre: mi sobrino fue al parque con su abuelo.
m. en f. Over een persoon, vader of moeder van zijn vader of moeder: mijn neef ging met zijn opa naar het park.
- col. Anciano: las enfermeras del hospital cuidan muy bien a los abuelos de la planta geriátrica.
kool. Ouderen: de verpleegkundigen van het ziekenhuis zorgen heel goed voor de grootouders van de geriatrische fabriek.
- m. pl. Padres del padre o de la madre de una persona, o de ambos: abuelos paternos y maternos.
m.pl. Ouders van iemands vader of moeder, of beide: grootouders van vaders- en moederskant.
- m. col. mil. Soldado al que le quedan menos de seis meses para terminar el servicio militar: el abuelo se libró de un arresto por los pelos.
m. kol. duizend. Een soldaat die nog minder dan zes maanden heeft om zijn militaire dienst af te maken: de grootvader ontsnapte aan arrestatie aan de haren.
- En juegos de azar, loterías, bingo, etc., nombre dado popularmente al número noventa: me salió el abuelo en la rifa.
Bij gokken, loterijen, bingo, etc., naam in de volksmond gegeven aan het getal negentig: ik kreeg de grootvader in de verloting.
- éramos pocos y parió la abuela loc. col. Se dice para dar a entender que a un mal existente se añade otro mayor o, de manera especial, que hay un aumento inoportuno del número de gente: el metro iba a tope y subieron varios jóvenes, así que éramos pocos y parió la abuela.
we waren met weinigen en bevielen van de grootmoeder loc. col. Er wordt gezegd dat het impliceert dat aan een bestaand kwaad nog een groter kwaad wordt toegevoegd of, op een speciale manier, dat er een vroegtijdige toename van het aantal mensen is: de metro ging naar de top en verschillende jonge mensen gingen omhoog, dus we waren met weinigen en de grootmoeder beviel.
- no necesitar o no tener uno abuela loc. col. Se dice para censurar al que se alaba mucho a sí mismo: siempre me habla de su físico, no necesita abuela.
geen behoefte aan of niet hebben van een grootmoeder loc. col. Er wordt gezegd dat hij degene die zichzelf veel prijst censureert: hij vertelt me altijd over zijn lichaamsbouw, hij heeft geen grootmoeder nodig.