f. Sentimiento ocasionado por alguna falta cometida, o por alguna acción deshonrosa y humillante: pasó mucha vergüenza cuando su madre empezó a contar cosas de su niñez.
f sensazione causata da un fallo o un vergognoso e umiliante azione: speso molta vergogna quando sua madre cominciò a raccontare le cose dalla sua infanzia.
Pundonor, amor propio: si tuviera algo de vergüenza, no se presentaría por aquí.
Orgoglio, autostima: se avessi qualcosa di vergogna, non sarebbero stati presentati qui.
Timidez que una persona siente ante determinadas situaciones y que le impide hacer o decir una cosa: le da vergüenza hablar con ella.
Timidezza che una persona si sente in determinate situazioni e impedendo di fare o dire una cosa: messo in imbarazzo a parlare con lei.
Sonrojo: la vergüenza le subió a la cara.
Arrossire: la vergogna salì in faccia.
Acto o suceso escandaloso e indignante: esos precios me parecen una vergüenza.
Atto o evento oltraggioso e oltraggioso: questi prezzi mi sembrano una vergogna.
Pena o castigo que consistía en exponer al reo ante la afrenta pública con algún signo que señalara su delito: sacar a la vergüenza.
Punizione o punizione che consisteva nell'esporre l'indennità all'affronto pubblico con un cartello che indicava il suo crimine: far emergere la vergogna.
pl. col. Partes externas de los órganos sexuales humanos: se tapaba las vergüenzas con un periódico.
pl. col. Parti esterne degli organi sessuali umani: le vergogna erano coperte da un giornale.
vergüenza ajena Vergüenza que siente una persona como si fuera suya, por algo que hace o dice otra.
vergogna degli altri Vergogna che sente una persona come se fosse la sua, per qualcosa che fa o dice un'altra.