traje nedir? traje costume anlamına gelmektedir
costume nedir?
- m. Vestido completo de una persona: siempre lleva buenos trajes.
m. una persona pieno vestito: indossa sempre vestiti bene.
- Conjunto masculino de chaqueta, pantalón y a veces chaleco: no quiere ir de chaqué, prefiere un traje.
Maschio ensemble di giacca, pantaloni e gilet: non vuole andare di cappotto di mattina, preferisce un vestito.
- Vestido peculiar de una clase de personas, de una época o de los naturales de un país: traje de flamenca; traje de tirolés.
Abito peculiare di una classe di persone, un tempo o i nativi di un paese: vestito Flamenco; Costume tirolese.
- traje de baño Bañador.
costume da bagno costume da bagno.
- traje de chaqueta o sastre Conjunto de vestir femenino semejante al del hombre: el traje de chaqueta puede ser de falda o de pantalón.
vestito giacca o sastre set di abito femminile simile a quella dell'uomo: la tuta potrebbe gonna o pantaloni.
- traje de luces El de seda, bordado de oro o plata, con lentejuelas, que usan los toreros.
vestito di luci di seta, ricamato in oro o argento, con paillettes, che utilizzano toreri.
- tr. Conducir o trasladar al lugar en el que se encuentra el hablante o al que se refiere el discurso: os traemos un recuerdo de nuestro viaje.
Tr. Guidare o spostarsi nel luogo in cui si trova l'oratore o a cui si riferisce il discorso: ti portiamo un ricordo del nostro viaggio.
- Atraer, tirar hacia sí.
Attrai, tira verso se stessi.
- Causar, ocasionar, acarrear: esto nos traerá un disgusto.
Causa, causa, trasporto: questo ci porterà un dispiacere.
- Llevar puesto o consigo: trae un bolso nuevo.
Indossare o trasportare: porta una nuova borsa.
- Tener o poner a alguien en cierto estado o situación: ese viejo asunto lo trae de cabeza.
Avere o mettere qualcuno in un certo stato o situazione: quel vecchio problema ti porta sottosopra.
- Tener o experimentar lo que se expresa: traigo un buen constipado.
Avere o sperimentare ciò che viene espresso: porto una buona stitichezza.
- Contener una publicación lo que se expresa: el periódico trae un artículo magnífico.
Contengono una pubblicazione ciò che viene espresso: il giornale porta un magnifico articolo.
- Tratar, andar haciendo algo. También prnl.: ¿qué asunto se traerá entre manos?
Prova, vai in giro a fare qualcosa. Anche prnl.: quale questione sarà portata in mano?
- traer a alguien a mal traer loc. col. Maltratarlo o tenerlo muy ocupado con encargos o peticiones: la mudanza los trae a mal traer.
portare qualcuno a male portare loc. cavolo. Maltrattarlo o averlo molto occupato con ordini o richieste: la mossa li porta a portare male.
- traérselas alguien o algo loc. col. Ser de cuidado: ten cuidadito con ese animal porque se las trae.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
Portali a qualcuno o a qualcosa di pazzo. col. Stai attento: stai attento con quell'animale perché te lo porta. Irreg. ♦ Vedi conj. modello.