traer क्या हैं? traer का अर्थ portare हैं
portare क्या हैं?
- tr. Conducir o trasladar al lugar en el que se encuentra el hablante o al que se refiere el discurso: os traemos un recuerdo de nuestro viaje.
Tr. Guidare o spostarsi nel luogo in cui si trova l'oratore o a cui si riferisce il discorso: ti portiamo un ricordo del nostro viaggio.
- Atraer, tirar hacia sí.
Attrarre, tirare verso se stessi.
- Causar, ocasionar, acarrear: esto nos traerá un disgusto.
Causare, causare, portare: questo ci porterà un dispiacere.
- Llevar puesto o consigo: trae un bolso nuevo.
Indossare o trasportare: porta una nuova borsa.
- Tener o poner a alguien en cierto estado o situación: ese viejo asunto lo trae de cabeza.
Avere o mettere qualcuno in un certo stato o situazione: quel vecchio problema ti porta sottosopra.
- Tener o experimentar lo que se expresa: traigo un buen constipado.
Avere o sperimentare ciò che viene espresso: porto una buona stitichezza.
- Contener una publicación lo que se expresa: el periódico trae un artículo magnífico.
Contengono una pubblicazione ciò che viene espresso: il giornale porta un magnifico articolo.
- Tratar, andar haciendo algo. También prnl.: ¿qué asunto se traerá entre manos?
Prova, vai in giro a fare qualcosa. Anche prnl.: quale questione sarà portata in mano?
- traer a alguien a mal traer loc. col. Maltratarlo o tenerlo muy ocupado con encargos o peticiones: la mudanza los trae a mal traer.
portare qualcuno a male portare loc. cavolo. Maltrattarlo o averlo molto occupato con ordini o richieste: la mossa li porta a portare male.
- traérselas alguien o algo loc. col. Ser de cuidado: ten cuidadito con ese animal porque se las trae.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
Qualcuno o qualcosa loc. col. portali. Stai attento: stai attento a quell'animale perché glielo porta. ♦ Vedi conj. modello.